هل يمكن نقل ملكية سيارتك في دبي بوكالة؟
نقل ملكية مركبة في دبي بوكالة: تقبل هيئة الطرق والمواصلات الممثل القانوني إذا نصت وكالته على بيع المركبات والتصرف فيها. المستندات والمخالفات وفك الرهن.
نعم. تقبل هيئة الطرق والمواصلات في دبي الممثل القانوني عن البائع أو المشتري، بشرط أن تنص وكالته على «بيع المركبات والتصرف فيها». ولا يلزم حضور المالك، إذ يحضر الوكيل بنفسه إلى مركز إسعاد المتعاملين أو مركز الفحص التابع للهيئة. وإذا كنت تحمل جواز سفر فقط، يمكنك إصدار وكالة بيع السيارة (توكيل بيع السيارة) عن بُعد عبر وزارة العدل الإماراتية دون حضور شخصي. للمساعدة في إعداد المستندات: وكالة بيع المركبة.
تنص شروط الخدمة لدى الهيئة على: أن تكون لدى الممثل القانوني وكالة تنص على «بيع المركبات والتصرف فيها»؛ وأن تُصدَّق جميع الوكالات الصادرة خارج الدولة من وزارة الخارجية؛ وأن يحضر المتعامل أو ممثله القانوني بنفسه عند التقديم في مراكز إسعاد المتعاملين أو مراكز الفحص؛ وأن صلاحية عقد البيع والشراء الإلكتروني 14 يومًا؛ وأن تُستكمل معاملات الترخيص خلال 14 يومًا تجنبًا للغرامات.
ما الذي تطلبه الهيئة لنقل ملكية المركبة؟
متطلبات الهيئة — الأفراد
- هوية إماراتية سارية للمشتري والبائع.
- تأمين إلكتروني.
- فحص فني إلكتروني.
- شهادة مطابقة للمواصفات الخليجية إذا لم تكن المركبة مطابقة في البطاقة الجمركية.
- فك رهن إلكتروني إذا كانت المركبة مرهونة.
- سداد جميع المخالفات المرورية، وغرامة عدم التجديد إذا كانت الملكية منتهية.
- للممثل القانوني: وكالة تنص على «بيع المركبات والتصرف فيها».
إذا كانت هوية المالك منتهية
تطلب القائمة المنشورة لدى الهيئة هوية إماراتية سارية للمشتري والبائع، ولا تحدد ما يحل محلها إذا كان البائع ممثَّلًا بوكيل وغادر الدولة. تحقّق من الهيئة من مستندات المالك المقبولة قبل توجّه الوكيل لإتمام المعاملة.
ما الوكالة التي تقبلها الهيئة؟
وكالة إماراتية — عن بُعد عبر وزارة العدل الإماراتية
- تُصدر بجواز السفر فقط ودون حضور شخصي.
- تصدر داخل الدولة؛ ويخص شرط تصديق وزارة الخارجية لدى الهيئة الوكالاتِ الصادرة خارج الدولة.
- تنص على «بيع المركبات والتصرف فيها».
وكالة صادرة خارج الدولة
- تُصدَّق من سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد الإصدار.
- تُصدَّق من وزارة الخارجية الإماراتية قبل استخدامها لدى الهيئة.
- تنص على «بيع المركبات والتصرف فيها».
التصديق داخل الدولة
تُستكمل إجراءات تصديق وزارة الخارجية الإماراتية داخل الدولة: تصديق وزارة الخارجية. وإذا طُلبت ترجمة عربية: الترجمة القانونية.
خطوات نقل الملكية إذا كان المالك خارج الدولة
1. إصدار الوكالة
عبر وزارة العدل الإماراتية بجواز سفرك، على أن تنص على «بيع المركبات والتصرف فيها».
2. سداد المخالفات والتمويل
سدّد جميع المخالفات المرورية. وإذا كانت المركبة ممولة، سدّد القرض ليفك البنك الرهن إلكترونيًا.
3. الفحص والتأمين
تجتاز المركبة الفحص الفني، ويؤمّن عليها المشتري.
4. عقد البيع والشراء
يُبرم الوكيل والمشتري العقد، وصلاحية العقد الإلكتروني 14 يومًا.
5. نقل الملكية لدى الهيئة
يحضر الوكيل بنفسه إلى مركز إسعاد المتعاملين أو مركز الفحص ومعه الوكالة، وتُسجَّل المركبة باسم المشتري.
وكالة القيادة أو التجديد ليست وكالة بيع
وكالة قيادة المركبة أو تجديد ترخيصها أو إدارتها لا تستوفي شرط الهيئة للبيع، فيجب أن تنص الوكالة على «بيع المركبات والتصرف فيها». لوكالات الإدارة: وكالة إدارة المركبة.
إذا كانت السيارة ستُصدَّر
تصدير السيارة ونقل ملكيتها داخل الدولة معاملتان منفصلتان لدى الهيئة. لوكالات التصدير: وكالة تصدير المركبة.
المركبات المملوكة لشركات
لمركبة مملوكة لشركة، تطلب الهيئة رخصة تجارية سارية، وخطابًا من الشركة باللغة العربية لنقل المركبة وتسجيلها، وهوية الشخص المفوَّض من الشركة أو ممثلها القانوني، وعقد التأسيس مع ترجمة عربية مصدقة. وتُقدّم شركات المناطق الحرة أيضًا شهادة عدم ممانعة من سلطة المنطقة الحرة. راجع وكالة الشركة والوكالة الفردية والترجمة القانونية.
الخلاصة
تقبل هيئة الطرق والمواصلات الممثل القانوني إذا نصت وكالته على «بيع المركبات والتصرف فيها». ويُصدر حامل جواز السفر هذه الوكالة عن بُعد عبر وزارة العدل الإماراتية دون حضور شخصي، أما الوكالة الصادرة من الخارج فتُصدَّق من وزارة الخارجية الإماراتية. وقبل نقل الملكية، تُسدَّد المخالفات ويُفك الرهن وتُستكمل إجراءات الفحص والتأمين. وصلاحية العقد الإلكتروني 14 يومًا.
المصادر الرسمية
آخر مراجعة: 2026-11-01الأسئلة الشائعة
نعم. تقبل هيئة الطرق والمواصلات الممثل القانوني إذا نصت وكالته على «بيع المركبات والتصرف فيها»، ويحضر الممثل بنفسه إلى مركز إسعاد المتعاملين أو مركز الفحص.
لا. يُتم وكيلك نقل الملكية. وإذا كنت تحمل جواز سفر فقط، يمكنك إصدار الوكالة عن بُعد عبر وزارة العدل الإماراتية دون حضور شخصي.
نعم، بعد تصديقها من سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد الإصدار ثم من وزارة الخارجية الإماراتية، على أن تنص على «بيع المركبات والتصرف فيها».
يجب فك الرهن أولًا؛ إذ تشترط الهيئة فك الرهن إلكترونيًا للمركبة المرهونة.
نعم. تشترط الهيئة سداد جميع المخالفات المرورية، وغرامة عدم التجديد إذا كانت الملكية منتهية.
14 يومًا، وتُستكمل معاملات الترخيص خلال 14 يومًا تجنبًا للغرامات.
تحتاج مساعدة متخصصة في هذا الموضوع؟
رد سريع عبر واتساب — دون أي التزام.
تحدث معنا عبر واتساب — رد سريع