← Volver al Blog

¿Se puede transferir un coche en Dubái con un poder?

Sí. La RTA acepta un representante cuyo poder indique la “venta y disposición de vehículos”. Documentos, multas, hipoteca y poderes del extranjero.

Sí. La Autoridad de Carreteras y Transporte de Dubái (RTA) acepta un representante legal del vendedor o del comprador, siempre que su poder estipule la “venta y disposición de vehículos”. El propietario no necesita acudir: el apoderado se presenta en persona en el centro de atención al cliente o de inspección de la RTA. Si solo tiene pasaporte, puede otorgar el poder a distancia ante el Ministerio de Justicia de los EAU, sin comparecencia personal. Para la redacción del documento, consulte Poder para la venta de vehículos.

Roads and Transport Authority — Apply for Changing a Vehicle Ownership (individuals), service conditions

Condiciones del servicio de la RTA: el representante legal debe tener un poder que estipule la “venta y disposición de vehículos”; todos los poderes emitidos fuera de los EAU deben estar ratificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores; usted o su representante legal deben presentarse en persona al tramitar en los centros de atención al cliente o de inspección; el acuerdo de compraventa en línea es válido 14 días; los trámites de registro se completan en 14 días para evitar sanciones.

Qué exige la RTA para el traspaso de un vehículo

Requisitos de la RTA — particulares

  • Emirates ID vigente del comprador y del vendedor.
  • Seguro electrónico.
  • Inspección técnica electrónica.
  • Documento de conformidad con las especificaciones del Golfo si el vehículo no cumple según la tarjeta aduanera.
  • Liberación electrónica de la hipoteca, si el vehículo está hipotecado.
  • Pago de todas las multas de tráfico y de la multa por no renovación si el registro ha vencido.
  • Para el representante: un poder que estipule la “venta y disposición de vehículos”.

Si la Emirates ID del propietario ha vencido

La lista publicada por la RTA pide Emirates ID vigente del comprador y del vendedor, y no indica qué la sustituye cuando el vendedor está representado y ha salido de los EAU. Antes de que acuda el apoderado, confirme con la RTA qué documentos del propietario se aceptan.

¿Qué poder acepta la RTA?

Poder emitido en los EAU — a distancia ante el Ministerio de Justicia

  • Se otorga solo con pasaporte, sin comparecencia personal.
  • Se emite en los EAU; la ratificación por el Ministerio de Asuntos Exteriores que exige la RTA se aplica a poderes emitidos fuera de los EAU.
  • Estipula la “venta y disposición de vehículos”.

Poder emitido fuera de los EAU

  • Legalizado por la embajada o consulado de los EAU en el país de emisión.
  • Ratificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU antes de usarlo en la RTA.
  • Estipula la “venta y disposición de vehículos”.

Legalización en los EAU

La legalización ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU se realiza en los EAU: legalización MOFA. Si se pide traducción al árabe: traducción jurídica.

Pasos cuando el propietario está fuera de los EAU

1

1. Otorgue el poder

Ante el Ministerio de Justicia de los EAU con su pasaporte, estipulando la “venta y disposición de vehículos”.

2

2. Liquide multas y financiación

Pague todas las multas. Si el vehículo está financiado, liquide el préstamo para que el banco libere la hipoteca electrónicamente.

3

3. Inspección y seguro

El vehículo supera la inspección técnica y el comprador lo asegura.

4

4. Acuerdo de compraventa

El apoderado y el comprador formalizan el acuerdo; el acuerdo en línea es válido 14 días.

5

5. Traspaso en la RTA

El apoderado acude en persona con el poder al centro de atención al cliente o de inspección, y el vehículo se registra a nombre del comprador.

Un poder para conducir o renovar no es un poder para vender

Un poder para conducir el vehículo, renovar su registro o administrarlo no cumple la condición de la RTA para vender. El poder debe estipular la “venta y disposición de vehículos”. Poderes de administración: Poder para administración de vehículos.

Si el coche se exporta

Exportar el coche es un trámite de la RTA distinto del traspaso local. Poderes de exportación: Poder para exportación de vehículos.

Vehículos de empresa

Para un vehículo de empresa, la RTA pide licencia comercial vigente, carta de la empresa en árabe para el traspaso y registro, Emirates ID de la persona autorizada por la empresa o de su representante legal, y la escritura de constitución con traducción legalizada al árabe. Las empresas de zona franca añaden un certificado de no objeción de la autoridad de la zona. Vea Poder corporativo vs individual y traducción jurídica.

Puntos clave

La RTA acepta un representante legal cuyo poder estipule la “venta y disposición de vehículos”. Quien solo tiene pasaporte otorga ese poder a distancia ante el Ministerio de Justicia de los EAU, sin comparecencia personal; un poder emitido en el extranjero se ratifica ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU. Antes del traspaso, deben pagarse las multas, levantarse la garantía del préstamo y completarse la inspección y la contratación del seguro. El acuerdo en línea es válido 14 días.

Preguntas Frecuentes

Sí. La RTA acepta un representante legal cuyo poder estipule la “venta y disposición de vehículos”. El representante acude en persona al centro de atención al cliente o de inspección.

No. Su apoderado completa el traspaso. Si solo tiene pasaporte, puede otorgar el poder a distancia ante el Ministerio de Justicia de los EAU, sin comparecencia personal.

Sí, una vez legalizado por la embajada o consulado de los EAU en el país de emisión y ratificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU. Debe estipular la “venta y disposición de vehículos”.

Primero debe cancelarse la carga del préstamo: la RTA exige su cancelación electrónica cuando el vehículo está gravado.

Sí. La RTA exige pagar todas las multas de tráfico y la multa por no renovación si el registro ha vencido.

14 días. Los trámites de registro se completan en 14 días para evitar sanciones.

¿Necesita ayuda profesional?

Respuesta rápida por WhatsApp — sin compromiso.

Chat en WhatsApp — Respuesta Rápida
⚡ Respuesta rápida por WhatsApp