الترجمة القانونية في دبي لا تُقبل رسمياً إلا إذا أنجزها مترجم معتمد من وزارة العدل الإماراتية. الترجمة غير الرسمية — بغض النظر عن جودتها أو دقتها — سيُرفض من محاكم دبي والجهات الحكومية ودائرة الأراضي والأملاك وجميع سفارات الإمارات والمؤسسات الدولية. الختم الرسمي للمترجم المعتمد وتوقيعه هما الدليل القانوني على الاعتماد.
أي وثيقة تُقدَّم لمحكمة إماراتية أو جهة حكومية أو مؤسسة رسمية بلغة غير العربية يجب أن تُرفق بها ترجمة عربية معتمدة مُنجَزة من مترجم مرخَّص من وزارة العدل. استخدام ترجمة غير معتمدة يُشكِّل خللاً إجرائياً قانونياً قد يُبطِل الإجراء برمّته.
الوثائق التي كثيراً ما تحتاج ترجمةً قانونيةً معتمدة
وثائق المحاكم
أحكام المحاكم والأوامر والمذكرات والإشعارات القانونية المُقدَّمة أو المستلمة من محاكم دبي أو أي محكمة إماراتية.
العقارات والممتلكات
سندات الملكية وعقود البيع والشراء وعقود الإيجار ووثائق الرهن العقاري ووثائق معاملات دائرة الأراضي والأملاك. العربية إلزامية لطلبات دائرة الأراضي.
الشهادات التعليمية
الشهادات الجامعية والدبلومات والسجلات الأكاديمية والشهادات المهنية. مطلوبة للتحقق من Dataflow (المتخصصون الصحيون) وDHA وHAAD ونقابة التمريض وقبول الجامعات الإماراتية.
الوثائق الشخصية والمدنية
شهادات الميلاد وشهادات الزواج وأحكام الطلاق وشهادات الوفاة ووثائق الهوية الوطنية لأغراض التأشيرة الإماراتية والإقامة والتسجيل الحكومي.
الوثائق الشركاتية والتجارية
الرخص التجارية وعقود التأسيس واتفاقيات المساهمين وعقود الشركات وقرارات مجلس الإدارة والتوكيلات للاستخدام التجاري.
الوثائق الطبية والصحية
التقارير الطبية وسجلات المستشفيات وخطابات الوصفات الطبية وشهادات اللياقة للعمل وتقارير الأخصائيين — مطلوبة لمطالبات التأمين والتخليص الطبي للتأشيرة والإجراءات القانونية.
أزواج اللغات لدينا
| زوج اللغات | الوقت المعتاد | الاستخدامات الشائعة |
|---|---|---|
| عربي ↔ إنجليزي | نفس اليوم (في معظم الحالات) | جميع الوثائق القانونية والحكومية والشركاتية |
| عربي ↔ روسي | 1 إلى 2 يوم عمل | الوكالات والإقرارات والوثائق الشركاتية وعقود العقارات |
| عربي ↔ صيني (ماندرين) | 1 إلى 2 يوم عمل | عقود الأعمال ووثائق الاستثمار والمعاملات العقارية |
| عربي ↔ فرنسي / ألماني / إسباني | 1 إلى 3 أيام عمل | وثائق تأشيرة الاتحاد الأوروبي والشركاتية والتعليمية والشخصية |
| عربي ↔ هندي / أردي / فلبيني | 1 إلى 3 أيام عمل | الوثائق الشخصية وطلبات التأشيرة والشهادات التعليمية |
الأسئلة الشائعة
ترجمة قانونية معتمدة لجميع الجهات الإماراتية
للخارجية والسفارات والمحاكم والجهات الحكومية — وكالات، عقود، شهادات، مستندات شركات.
أحكام، مرافعات، أوامر، أدلة لمحاكم دبي وDIFC وجميع الجهات القضائية.
خدمة نفس اليوم
تواصل قبل 2 ظهراً للمعالجة في نفس اليوم.