ابدأ بالمسار القانوني الصحيح — وليس بنموذج وصية عام
لا يوجد في دبي مسار واحد للوصايا يصلح للجميع. تختلف القواعد بحسب ما إذا كان الموصي مسلماً أو غير مسلم، ومسار التسجيل المختار، ونوع الأصول، وما إذا كانت الوصية تشمل ترتيبات للقُصّر أو أصولاً خارج الدولة. كما أن الوصية الأجنبية ليست عديمة الأثر تلقائياً، والوصية المسجلة في الإمارات لا تلغي بالضرورة كل إجراءات التركة أو الاعتراف.
نساعد في تنظيم بيانات الوصية، وتحديد المسار المناسب، وتجهيز ملف المستندات، وتنسيق خطوة التسجيل التالية. وإذا كان المسار يتطلب ممارساً قانونياً مسجلاً — مثل الصياغة المهنية لوصية لدى محاكم DIFC — فننسق الملف مع المختص المسجل المناسب، دون تقديم E-Notary Dubai باعتبارها المحكمة أو جهة التسجيل أو مكتب محاماة. وإذا كان التخطيط يتعلق أيضاً بمنح صلاحيات لإدارة الأصول أثناء حياتك، راجع صفحة وكالة الميراث.
وصايا المسلمين وغير المسلمين تخضع لأطر قانونية مختلفة
مسارات وصايا غير المسلمين
- ينص قانون دبي رقم 15 لسنة 2017 على سجلات لوصايا غير المسلمين لدى محاكم دبي ومحاكم DIFC.
- ينظم المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 وقرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023 مسار وصايا الأحوال الشخصية المدني الاتحادي لمن يخضعون لهذا النظام.
- يتحدد المسار المناسب وفق الأهلية ونوع الأصول واللغة واحتياجات الوصاية على القُصّر ونظام التسجيل المختار.
وصايا المسلمين
- يتضمن المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 أحكام الوصايا في قانون الأحوال الشخصية الحالي.
- تنفذ الوصية الاختيارية بوجه عام في حدود ثلث التركة، وما زاد على الثلث يخضع لأحكام المادة 193.
- تضع المادة 184 قيوداً خاصة على الوصية لوارث، مع الاستثناءات المنصوص عليها في القانون.
وصايا مركز دبي المالي العالمي (DIFC): ماذا تقدم الخدمة الحالية فعليًا
- خدمة وصايا محاكم DIFC مخصصة لغير المسلمين وتدير سجل وصايا غير المسلمين.
- تشمل الخيارات الحالية الوصية الشاملة ومسارات متخصصة للعقارات وحصص الشركات والأصول المالية والوصاية على القُصّر.
- يمكن إتمام التسجيل بالتوقيع الإلكتروني وموعد مرئي عن بُعد وفق الإجراءات الحالية لخدمة الوصايا.
- يمكن للوصية الشاملة أن تغطي فئات متعددة من الأصول وأن تتضمن ترتيبات للوصاية، بينما تكون الوصايا النموذجية المتخصصة أضيق نطاقاً.
وصية مركز دبي المالي العالمي (DIFC) مسار تسجيل وقضاء وليست مجرد توثيق عادي. تتولى خدمة الوصايا فحوص التسجيل، بينما تنظر محاكم المركز في إجراءات التركة والمطالبات المرتبطة بالوصايا المسجلة لديها. وتمنح المادة 14(أ)(4) من قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 محاكم مركز دبي المالي العالمي اختصاصًا حصريًا في الطلبات والدعاوى الناشئة عن وصايا غير المسلمين المسجلة لديها. وإذا استُخدمت صياغة قانونية مهنية، فتوجّه الخدمة إلى المحامين المدرجين في سجل محرري الوصايا (Wills Draftsmen).
المعلومات التي يجب تجهيزها قبل صياغة الوصية
- جواز سفر الموصي، والهوية الإماراتية إن وجدت، والجنسية وبيانات الإقامة الحالية
- بيانات الديانة والمسار القانوني اللازمة لتحديد النظام الذي ستخضع له الوصية
- قائمة واضحة بالأصول في الإمارات: العقارات والحسابات البنكية أو الاستثمارية وحصص الشركات وغيرها من الأصول المهمة
- المستفيدون وطريقة التوزيع المقصودة، مع مطابقة الأسماء تماماً لوثائق الهوية
- منفذ الوصية المقترح وأي منفذ بديل
- تعليمات الوصاية على الأطفال القُصّر عندما تكون ذات صلة بالمسار المختار
- أي وصية قائمة أو مستند تخطيط للتركة صادر من الخارج يحتاج إلى مراجعة
في مسار الأحوال الشخصية المدني الاتحادي المطبق على غير المسلمين الذين يشملهم نطاقه، تنص المادة 13 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 على تسجيل الوصايا في السجل المعد لذلك. ويضع قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023 شروط التسجيل، ومنها تسمية منفذ للوصية، وبيان كيفية التصرف في المال الموصى به، ومتطلبات التوقيع والشهود. ويجب مراجعة متطلبات المسار المستخدم فعلياً؛ فلا تُنقل متطلبات DIFC تلقائياً إلى ملف محاكم دبي أو المسار الاتحادي والعكس.
الوصايا الأجنبية والأصول خارج الإمارات
لا تفترض أن الوصية المحررة خارج الدولة باطلة تلقائياً في الإمارات. بحسب التركة ونوع الأصل، قد تحتاج الوصية الأجنبية إلى اعتراف أو ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية أو تصديقات أو إجراءات تركة أخرى. وبالمثل، لا ينبغي تقديم الوصية الإماراتية أو وصية DIFC باعتبارها نافذة تلقائياً في كل دولة أجنبية. وتوضح DIFC أن الوصية الشاملة قد تمتد إلى أصول خارج الإمارات، مع التوصية بالحصول على المشورة المناسبة بشأن قابليتها للتنفيذ في الدولة الأخرى. وإذا احتاجت وصية أجنبية أو مستند داعم إلى ترجمة عربية لإجراء داخل الإمارات، راجع خدمة الترجمة القانونية.
تحديد المسار
تأكيد الحالة ونوع الأصول واحتياجات الوصاية ونظام التسجيل المقصود.
مراجعة المستندات
مراجعة بيانات الهوية والمستفيدين والمنفذين والأصول والوصايا السابقة والعناصر العابرة للحدود.
إعداد الصيغة المناسبة
تجهيز الملف وفق المسار المختار وتنسيق المختص المسجل إذا كان مطلوباً.
دعم التسجيل
اتباع متطلبات التوقيع والشهود والمنصة والموعد والتسجيل الخاصة بالجهة المختارة.
الأسئلة الشائعة
لا. وصايا المسلمين وغير المسلمين تخضع لأطر قانونية مختلفة، وقد يتاح لغير المسلمين أكثر من مسار للتسجيل. الاختيار الصحيح يعتمد على الحالة والأصول والوضع الأسري وجهة التسجيل.
ليس تلقائياً. قد تكون للوصية الأجنبية قيمة قانونية، لكن استخدامها أو الاعتراف بها قد يتطلب إجراءات أمام المحكمة أو ترجمة أو تصديقات أو إجراءات تركة أخرى بحسب الأصل والحالة.
يسمح مركز دبي المالي العالمي (DIFC) للأفراد بإعداد بعض الوصايا بأنفسهم، ويوفر نماذج إلكترونية لبعض الأنواع. وإذا اخترت صياغة قانونية مهنية لوصية لدى محاكم المركز، فتوجّه الخدمة إلى المحامين المدرجين في سجل محرري الوصايا (Wills Draftsmen). ويمكننا تنظيم الملف وتنسيق المختص المسجل المناسب عند الحاجة.
يمكن ذلك بحسب النوع المختار. فالوصية الشاملة يمكن أن تغطي فئات متعددة من الأصول، بينما وصايا العقارات وأصحاب الأعمال والأصول المالية لها نطاقات محددة وأضيق.
يوفر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وصية مخصصة للوصاية، كما يسمح بإدراج ترتيبات الوصاية في الوصية الشاملة في الحالات المؤهلة. يجب مراجعة الأهلية وإقامة الأطفال ووضعهم وفق قواعد المركز الحالية.
نعم، لكن طريقة التعديل تعتمد على نظام التسجيل. تُعدّل وصايا DIFC من خلال إجراءات خدمة الوصايا. وفي المسار الاتحادي للأحوال الشخصية المدني، قد يؤدي تسجيل العدول أو تسجيل وصية جديدة متعارضة وفق قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023 إلى انتهاء الوصية السابقة. لا يكفي تعديل نسخة قديمة دون اتباع مسار التسجيل المناسب.
خدمة في نفس اليوم
تواصل معنا مبكراً للتحقق من إمكانية الإنجاز في نفس اليوم بحسب المعاملة والمسار الرسمي.