إذا توفيت بدون وصية إماراتية ستُوزَّع أصولك وفق أحكام الشريعة الإسلامية
ينطبق ذلك بغض النظر عن جنسيتك أو ديانتك أو وجود وصية في دولتك الأصلية. الوصية من المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة أو أي دولة أخرى لا تحمي أصولك الإماراتية. المحاكم الإماراتية تُطبِّق القانون الإماراتي على الأصول الموجودة في الإمارات. قد لا يرث زوجك/زوجتك — خاصةً إذا كان لديك أطفال. الحسابات المشتركة تُجمَّد عادةً. يمكن للمحاكم الإماراتية تحديد حضانة الأطفال القاصرين. قد تستغرق العملية 1 إلى 3 سنوات وتكاليف باهظة.
أين تُسجِّل وصيتك في دبي
مركز وصايا DIFC (الموصى به لغير المسلمين)
- لغير المسلمين فقط — مبدأ حرية الإيصاء ينطبق
- تختار المستفيدين بحرية — بدون حصص الإرث الإلزامية
- يغطي: عقارات دبي ورأس الخيمة والحسابات المصرفية الإماراتية ومصالح الأعمال والأصول الشخصية
- يمكن أن يتضمن حضانة الأطفال القاصرين
وصية المحاكم الإماراتية (للمسلمين / تطبيق الشريعة)
- للمسلمين أو أي شخص يختار تطبيق القانون الإماراتي
- التوزيع يتبع مبادئ الإرث الإسلامي (الفرائض)
- موثَّقة من كاتب عدل إماراتي ومسجَّلة لدى محاكم دبي
- متاحة أيضاً لغير المسلمين الذين يفضلون نظام المحاكم الإماراتية
ما يمكن أن تغطيه وصيتك الإماراتية
- العقارات الإماراتية — أي عقار في دبي أو رأس الخيمة (تغطي وصايا DIFC كليهما)
- الحسابات المصرفية الإماراتية والمدخرات والاستثمارات المالية
- مصالح الأعمال — حصص الشركة والشراكات والحقوق التجارية في الإمارات
- الممتلكات الشخصية — المركبات والمجوهرات والأعمال الفنية والأصول المنقولة
- حضانة الأطفال القاصرين — أمر بالغ الأهمية للمغتربين الذين لديهم أطفال دون 18 عاماً
- الأصول الرقمية — العملات المشفرة والحسابات الاستثمارية الإلكترونية (إذا أُدرجت بالتحديد)
تحديثات قانونية 2025–2026 لوصايا غير المسلمين في دبي
1. الاختصاص الحصري لمحاكم DIFC (قانون 2/2025): أصبح لمحاكم مركز دبي المالي العالمي اختصاص حصري في تنفيذ وصايا غير المسلمين المسجلة لديها — مباشرة على مستوى جميع دوائر دبي (الأراضي، البنوك، المواصلات) دون الحاجة لموافقة محاكم دبي العادية. وهذا يُلغي الازدواجية القضائية السابقة. 2. المتطلبات الشكلية: يجب توقيع الوصية أمام شاهدين كاملي الأهلية. ويجب تسمية منفذ للتركة بصلاحيات واضحة لتوزيع الأصول. أي كشط أو محو أو إضافة غامضة تُبطل الوثيقة بالكامل. 3. أصول بلا وصية (المرسوم بقانون اتحادي 41/2024): إذا توفي مقيم غير مسلم دون وصية مسجلة ودون ورثة محددين، تنتقل جميع أصوله الإماراتية تلقائياً إلى جمعيات خيرية مرخصة في الإمارات كوقف. وهذا يجعل تسجيل الوصية ضرورة لكل مغترب. 4. حقوق القاصرين (القانون 41/2024): للقاصرين غير المسلمين من سن 15 عاماً (تقويم ميلادي) التقدم للمحكمة لإدارة أصولهم الموروثة، بمساعدة قضائي معيّن من المحكمة. 5. محاكم DIFC مقابل محاكم دبي: كلاهما يوفر تسجيل الوصايا. إجراءات DIFC بالإنجليزية وفق القانون العام مع تنفيذ مباشر على مستوى دبي. محاكم دبي بالعربية وفق القانون المدني. نوجّهك للمسار الأمثل حسب وضعك.
الأسئلة الشائعة
الوصية الأجنبية قد يُعترف بها في الإمارات، غير أنها تستلزم المرور بإجراءات اعتراف قانوني قد تكون طويلة وغير مضمونة النتائج. أما الوصية الموثَّقة داخل الإمارات فتُلغي هذا الغموض كلياً، وتضمن تنفيذ رغباتك دون تأخير أو نزاع.
إذا توفيت في الإمارات دون وصية سارية، ستُوزَّع تركتك — بما فيها العقارات الإماراتية والحسابات البنكية والاستثمارات وحصص الأعمال — وفق القانون الإماراتي، الذي يرجع إلى مبادئ الشريعة للمسلمين والقانون المدني الإماراتي لغير المسلمين. قد لا يعكس هذا رغباتك، وقد يُرهق عائلتك في إجراء قانوني طويل ومعقّد. الوصية الموثَّقة تمنحك السيطرة.
نعم — يمكنك تعديل وصيتك أو استبدالها في أي وقت. فأي وصية جديدة موثَّقة تنسخ كل ما سبقها من وصايا. ويُوصى بمراجعة الوصية عند كل تغيّر جوهري في حياتك، كالزواج، أو إنجاب أطفال، أو اقتناء أصول كبرى، أو الانتقال للسكن في بلد آخر.
يبقى مضمون الوصية سرّياً مدى حياتك. يُثبت السجل التوثيقي وجود الوصية وتوثيقها فحسب، أما محتواها فلا يُكشف إلا للأطراف المخوَّلة قانوناً بعد الوفاة.
خدمة نفس اليوم
تواصل قبل 2 ظهراً للمعالجة في نفس اليوم.