متطلبات سفر الطفل تختلف حسب الحضانة والرحلة
ليست كل رحلة لها المتطلبات نفسها. يؤثر وضع الحضانة ودولة الوجهة وشركة الطيران والجهة الحدودية في المستندات المطلوبة. وتُعد الموافقة الموثقة وسيلة قوية لإثبات الرضا الخطي عندما يكون مطلوبًا أو مناسبًا.
بموجب قانون الأحوال الشخصية الإماراتي الحالي، ينظم سفر المحضون خارج الدولة نص المادة 116 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024. يجوز للحاضن من الوالدين السفر بالمحضون بموافقة خطية من الطرف الآخر، أو بإذن من المحكمة عند تعذر الموافقة. وتطبق شروط مختلفة على الحاضن من غير الوالدين، ويجوز للمحكمة الإذن بالسفر بشروط أو ضمانات.
متى يُشترط وكالة موافقة سفر الطفل؟
- الطفل يسافر مع الأم فقط — تحقق من الموافقة المطلوبة بحسب وضع الحضانة والمادة 116 ومتطلبات الوجهة وشركة الطيران وجهة الحدود.
- الطفل يسافر مع الأب فقط — تحقق من الموافقة المطلوبة بحسب وضع الحضانة والمادة 116 ومتطلبات الوجهة وشركة الطيران وجهة الحدود.
- الوالدان منفصلان — احمل حكم الحضانة المطبَّق وتحقق مما إذا كانت الرحلة تتطلب موافقة كتابية أو إذناً من المحكمة أو مستنداً مؤيداً آخر.
- الطفل يسافر بمفرده أو مع مجموعة مدرسية ← تحقق من الموافقة الكتابية أو الوكالة المطلوبة من الوالدين أو الأولياء بحسب وضع الحضانة ومتطلبات الوجهة.
- الطفل يحمل جنسية/جواز سفر مختلف عن الوالد المسافر
الطفل يسافر مع أحد الوالدين — تحقق من الموافقة المطلوبة
- الطفل يسافر مع الأم فقط ← إذا كانت الأم هي الحاضنة، فقد تُطلب الموافقة الكتابية من الوالد الآخر بموجب المادة 116، ما لم تأذن المحكمة بالسفر أو ينص وضع الحضانة المطبَّق على خلاف ذلك.
- الطفل يسافر مع الأب فقط ← إذا كان الأب هو الحاضن، فقد تُطلب الموافقة الكتابية من الوالد الآخر بموجب المادة 116، ما لم تأذن المحكمة بالسفر أو ينص وضع الحضانة المطبَّق على خلاف ذلك.
- إذا كان الوالدان منفصلين ← راجع حكم الحضانة وتأكد مما إذا كانت الرحلة المقصودة تتطلب موافقة كتابية أو إذناً من المحكمة.
- إذا توفي أحد الوالدين ← شهادة الوفاة إضافةً إلى ما يثبت الحضانة أو الولاية القانونية المطبَّقة؛ ويتوقف المستند المطلوب بالضبط على الوضع القانوني.
- تعتمد متطلبات التصديق على مكان استخدام المستند ووجهة السفر ومتطلبات شركة الطيران أو جهة الحدود أو السفارة أو الجهة التي ستستلم المستند
الطفل يسافر مع طرف ثالث — اشتراطات أكثر صرامة
- الطفل يسافر مع جد أو قريب ← تحقق من الموافقة الكتابية أو الوكالة المطلوبة من الوالدين أو الأولياء بحسب وضع الحضانة ومتطلبات الوجهة؛ وقد تُطلب موافقة الوالدين معاً في بعض الحالات.
- يسافر الطفل مع معلّم أو مرافق من غير الأقارب ← تحقّق من موافقة الوالد أو الولي المطلوبة وأي صلاحيات إضافية تتعلق بالسفر أو العلاج أو الطوارئ.
- رحلة مدرسية خارج الدولة ← تحقّق من متطلبات المدرسة وشركة الطيران وسلطات الحدود ودولة الوجهة بشأن موافقة الوالد أو الولي وصلاحيات المرافق.
- قد تشترط الدولة المقصودة نماذج إضافية — تحقق من متطلبات السفارة
- قد تطلب شركات الطيران الوثائق عند الصعود — احمل الأصول لا النسخ فحسب
متطلبات موافقة سفر الطفل تعتمد على الحضانة ووجهة السفر
تختلف متطلبات موافقة سفر الطفل بحسب وضع الحضانة وهوية المرافق ومتطلبات دولة الوجهة. لذلك ينبغي التحقق من متطلبات دولة الوجهة وشركة الطيران وسلطات الحدود. وينبغي أن يحدد مستند الموافقة، بحسب الحاجة، الاسم الكامل للطفل ورقم جواز سفره، والوجهة أو الوجهات، وتواريخ السفر، وبيانات الوالد أو الولي أو المرافق بحسب الحالة.
المستندات المطلوبة للحصول على تفويض سفر الطفل
- جواز سفر الطفل الساري (أصل + نسخة) وبطاقة الهوية الإماراتية إن وُجدت
- شهادة ميلاد مصادَق عليها (مع ترجمة عربية معتمدة إذا صدرت خارج الإمارات)
- بطاقة هوية إماراتية وجواز سفر الوالد الموافق (مانح الإذن)
- عقد الزواج أو حكم الطلاق — لإثبات الحضانة والعلاقة القانونية
- عند الطلاق: حكم الحضانة من محكمة إماراتية أو محكمة أجنبية معترف بها
- جواز سفر المرافق (إذا سافر الطفل مع غير الوالدين)
- التصديق عند الاقتضاء — تعتمد المتطلبات على مكان استخدام المستند والوجهة والجهة التي ستستلمه
خطاب موافقة السفر — تفويض بسيط
- يُخوِّل بالسفر لرحلة أو فترة محددة فحسب
- لا صلاحيات قانونية أوسع — إذن سفر فحسب
- مناسب لـ: طفل يسافر للخارج في إجازة مع أحد الوالدين
- أبسط صياغةً وتوثيقاً — تكلفة أقل
- مُعدّة لإثبات الموافقة على الرحلة المقصودة؛ وقد تشترط دولة الوجهة أو شركة الطيران أو الجهة المختصة تصديقًا أو مستندات إضافية.
وكالة سفر الطفل — صلاحية قانونية أوسع
- تمنح المرافق صلاحية قانونية لاتخاذ القرارات نيابةً عن الطفل
- يمكن أن تشمل: القرارات الطبية والتعليم والتمثيل القانوني الطارئ
- مناسب لـ: إقامة طويلة أو عام دراسي في الخارج أو رعاية طويلة الأمد
- أشمل — وقد تكون مناسبة حيث تلزم صلاحيات محددة تتجاوز الإذن بالسفر ويمكن تفويضها قانوناً.
- يمكن النظر فيها للسفر الأطول أو الأكثر تعقيداً حيث تلزم فعلاً صلاحيات مفوَّضة إضافية.
أنا الموقِّع أدناه، [الاسم الكامل للوالد/الولي الذي يمنح الموافقة]، الجنسية: [الجنسية]، بطاقة هوية إماراتية رقم: [XXXXXXX]، جواز سفر رقم: [XXXXXXX]، أُقرّ بموافقتي الصريحة على سفر طفلي: [الاسم الكامل للطفل]، تاريخ الميلاد: [يوم/شهر/سنة]، جواز سفر رقم: [XXXXXXX]، برفقة [الاسم الكامل للشخص المرافق]، الجنسية: [الجنسية]، جواز سفر رقم: [XXXXXXX]، صلة القرابة بالطفل: [صلة القرابة]. وتشمل هذه الموافقة السفر إلى [الدولة/الدول المقصودة] خلال الفترة من [التاريخ] إلى [التاريخ]، أو لمدة لا تتجاوز [المدة]. ويجوز للشخص المرافق، في حدود ما هو منصوص عليه في هذا المستند، مرافقة الطفل والتعامل مع مستندات السفر والمسائل الطارئة المرتبطة بالرحلة. وتُوثَّق هذه الموافقة عبر القناة الإماراتية المختصة وفق مسار التوثيق المطبق، وتظل سارية للفترة المحددة ما لم تُلغَ قبل ذلك.
ابدأ الآن
تواصل معنا عبر واتساب للحصول على عرض سعر ومدة إنجاز تقديرية بحسب المعاملة.
من واقع خبرتنا في الصياغة: ما تتضمنه موافقة السفر
- بيانات ولي الأمر المانح للموافقة وسطر الصفة المثبت للولاية
- تحديد بيانات كل طفل على حدة — الاسم وتاريخ الميلاد ورقم جواز السفر — مع تجنب الصياغة الجماعية التي قد تسبب استفسارات عند إجراءات السفر.
- تحديد الشخص المرافق والوجهة أو الوجهات والفترة الزمنية للسفر بصياغة واضحة تناسب الرحلة المقصودة.
- صياغة مناسبة للمسار تذكر بوضوح الطفل والشخص المرافق والوجهة ونطاق السفر بما يناسب الاستخدام المقصود.
- إعداد صياغة ثنائية اللغة (عربي-إنجليزي) عند الحاجة لتسهيل الاستخدام؛ مع مراعاة أن بعض الجهات قد تشترط ترجمة أو صيغة مستند معينة.
الأسئلة الشائعة
قد تُطلب اللغة العربية أو ترجمة عربية معتمدة للتوثيق في الإمارات أو للتقديم إلى جهة تشترط العربية. ونُعِدّ الموافقة بصيغة ثنائية اللغة (عربي وإنجليزي) حيثما كان ذلك مناسباً للاستخدام المقصود.
لا. في مسار التوثيق عن بُعد الذي ننسقه، يستكمل الشخص الذي يمنح الموافقة إجراء التوثيق المباشر عبر الفيديو من خلال القناة الإماراتية المختصة. وتختلف مستندات الهوية المطلوبة بحسب الخدمة الرسمية المطبقة على الحالة.
تعتمد الموافقة المطلوبة على الحضانة وعلى الشخص المرافق للطفل وعلى أي حكم قضائي قائم. وبموجب المادة 116 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024، يحتاج الوالد الحاضن الذي يسافر بالطفل خارج الدولة عموماً إلى الموافقة الكتابية من الوالد الآخر، أو إلى إذن المحكمة حيثما ينطبق. وتنطبق قواعد مختلفة على الحاضن من غير الوالدين. راجع حكم الحضانة ومتطلبات الوجهة وشركة الطيران قبل السفر.
عند وفاة أحد الوالدين، تتحدد الموافقة أو الصفة المطلوبة بحسب وضع الحضانة والولاية القانونية على الطفل. وتتناول المادة 116 الجهة صاحبة الولاية في الحالات التي ينظمها القانون. وقبل صياغة موافقة السفر، نراجع شهادة الوفاة والمستندات التي تثبت من يملك الصفة القانونية للموافقة على سفر الطفل.
تعتمد متطلبات التصديق على مكان استخدام المستند ووجهة السفر ومتطلبات شركة الطيران أو جهة الحدود أو السفارة أو الجهة التي ستستلم المستند. وحيثما يكون التصديق مطلوباً للاستخدام الدولي، تكون السلسلة: (١) التوثيق من كاتب عدل إماراتي؛ (٢) تصديق وزارة الخارجية والتعاون الدولي الإماراتية؛ (٣) تشترط بعض الدول مصادقة سفارتها أيضاً. للسفر الداخلي (داخل الإمارات): لا يُشترط تصديق وزارة الخارجية. نتولى عملية المصادقة الكاملة نيابةً عنك.
يجب أن تنص الموافقة على تواريخ السفر أو مدة الصلاحية المقصودة. وقد تطبق الدول المقصودة وشركات الطيران وجهات الحدود متطلباتها الخاصة بشأن حداثة المستند أو صلاحيته، لذا تأكد من تلك المتطلبات قبل السفر وأصدر الوثيقة قريباً بما يكفي من موعد الرحلة حيثما كان ذلك مناسباً.
ليست كل رحلة لها المتطلبات نفسها. يؤثر وضع الحضانة ودولة الوجهة وشركة الطيران والجهة الحدودية في المستندات المطلوبة. وبموجب المادة 116 من قانون الأحوال الشخصية الحالي قد تكون الموافقة الخطية أو إذن المحكمة ذات صلة بسفر المحضون. وتُعد الموافقة الموثقة مستندًا قويًا لإثبات الرضا الخطي.
عادةً تتضمن بيانات الطفل وجوازه والوالد/الوالدين الموافقين والمرافق والوجهة وتواريخ السفر والغرض عند الحاجة وبيانات الطوارئ. ويجب أن تعكس الصياغة وضع الحضانة والسفر الفعلي.
في مسار التوثيق عن بُعد الذي ننسقه، نعم. يحضر الوالد الموافق جلسة فيديو مباشرة مع الكاتب العدل عبر القناة الإماراتية المختصة ويتم التحقق من الهوية والرضا وإصدار المستند إلكترونيًا.
لا تستبدل الموافقة المطلوبة بخطاب خاص عند وجود نزاع حضانة. تسمح المادة 116 للمحكمة المختصة بالإذن بالسفر في الحالات المنطبقة وفرض ضمانات أو شروط لعودة الطفل.
خدمة في نفس اليوم
تواصل معنا مبكراً للتحقق من إمكانية الإنجاز في نفس اليوم بحسب المعاملة والمسار الرسمي.