هجرة الإمارات يمكنها إيقاف الطفل عند الحدود بدون هذه الوثيقة
حين يسافر الطفل دولياً مع أحد الوالدين فقط كثيراً ما تشترط هجرة الإمارات موافقةً خطيةً من الوالد الغائب — خاصةً إذا كان الوالدان مطلقَين أو منفصلَين. بدون وكالة موافقة سفر الطفل الموثَّق قد يُمنع الطفل من الصعود أو يُوقَف عند حدود الإمارات.
تخضع موافقة سفر الطفل في الإمارات للقانون الاتحادي رقم 28 لسنة 2005 بشأن الأحوال الشخصية. ثلاث مواد وثيقة الصلة بالموضوع: المادة 149 — لا يحق للحاضن أخذ الطفل خارج الإمارات دون موافقة خطية من الولي؛ وإذا رفض الولي، يمكن رفع الأمر إلى المحكمة. المادة 150 — لا تستطيع الأم السفر دولياً بطفلها دون موافقة الأب الخطية خلال فترة الزواج أو فترة العدة بعد الطلاق الرجعي. المادة 151 — لا يحق للأب (أو الولي القانوني) أخذ الطفل للخارج خلال فترة الحضانة دون موافقة الحاضن الخطية. في جميع الحالات، يجب أن تكون الموافقة صريحةً لا لبس فيها وموثَّقة — الموافقة الضمنية أو الشفهية لا قيمة قانونية لها.
متى يُشترط وكالة موافقة سفر الطفل؟
- طفل يسافر مع الأم فقط — تشترط دول عديدة موافقة الأب
- طفل يسافر مع الأب فقط — تشترط دول عديدة موافقة الأم
- الوالدان مطلقان — يُنصح دائماً بحمل وكالة موافقة موثَّق
- طفل يسافر وحده (مع وصي أو مجموعة مدرسية) — تُشترط موافقة كلا الوالدين
- الطفل يحمل جنسية/جواز سفر مختلف عن الوالد المسافر
الطفل يسافر مع أحد الوالدين فقط — الموافقة مطلوبة
- الطفل مع الأم فقط → موافقة الأب الموثَّقة مطلوبة (المادة 150)
- الطفل مع الأب فقط → موافقة الأم الموثَّقة مطلوبة (المادة 151)
- عند الطلاق: حكم الحضانة + موافقة الوالد المقيم موثَّقة
- عند وفاة أحد الوالدين: شهادة الوفاة + وثيقة تعيين الولي من المحكمة
- تصديق وزارة الخارجية مطلوب لجميع الوجهات الدولية
الطفل يسافر مع طرف ثالث — اشتراطات أكثر صرامة
- الطفل مع الجد/الجدة أو قريب → موافقة كلا الوالدين الموثَّقة مطلوبة
- الطفل مع غير قريب (معلم، صديق عائلة) → موافقة الوالدين + وكالة بصلاحية أوسع
- رحلة مدرسية للخارج: خطاب المدرسة + موافقة الوالدين + وكالة للمعلم/قائد المجموعة
- قد تشترط الدولة المقصودة نماذج إضافية — تحقق من متطلبات السفارة
- قد تطلب شركات الطيران الوثائق عند الصعود — احمل الأصول لا النسخ فحسب
الطفل مُعرَّف بأنه دون 18 عاماً في الإمارات — وبعض الدول تستخدم 21 عاماً
تعتبر الإمارات كل من هو دون 18 عاماً قاصراً يحتاج موافقة ولي الأمر للسفر الدولي. تشترط بعض الدول (المملكة العربية السعودية وعُمان) موافقة للسفر حتى سن 21. تحقق دائماً من متطلبات الدولة المقصودة.
المستندات المطلوبة للحصول على تفويض سفر الطفل
- جواز سفر الطفل الساري (أصل + نسخة) وبطاقة الهوية الإماراتية إن وُجدت
- شهادة ميلاد مصادَق عليها (مع ترجمة عربية معتمدة إذا صدرت خارج الإمارات)
- بطاقة هوية إماراتية وجواز سفر الوالد الموافق (مانح الإذن)
- عقد الزواج أو حكم الطلاق — لإثبات الحضانة والعلاقة القانونية
- عند الطلاق: حكم الحضانة من محكمة إماراتية أو محكمة أجنبية معترف بها
- جواز سفر المرافق (إذا سافر الطفل مع غير الوالدين)
- تصديق وزارة الخارجية للاعتراف الدولي — مطلوب للسفر للخارج
خطاب موافقة السفر — تفويض بسيط
- يُخوِّل بالسفر لرحلة أو فترة محددة فحسب
- لا صلاحيات قانونية أوسع — إذن سفر فحسب
- مناسب لـ: طفل يسافر للخارج في إجازة مع أحد الوالدين
- أبسط صياغةً وتوثيقاً — تكلفة أقل
- صالح لهجرة الدولة المقصودة — قد يُشترط تصديق وزارة الخارجية
وكالة سفر الطفل — صلاحية قانونية أوسع
- تمنح المرافق صلاحية قانونية لاتخاذ القرارات نيابةً عن الطفل
- يمكن أن تشمل: القرارات الطبية والتعليم والتمثيل القانوني الطارئ
- مناسب لـ: إقامة طويلة أو عام دراسي في الخارج أو رعاية طويلة الأمد
- أكثر شمولاً — مطلوبة عندما يستلزم الأمر أكثر من مجرد إذن سفر
- موصى بها لأي غياب يتجاوز ٢-٣ أشهر
أنا الموقِّع أدناه، [الاسم الكامل للوالد الموافق]، الجنسية: [الجنسية]، بطاقة هوية إماراتية رقم: [XXXXXXX]، جواز سفر رقم: [XXXXXXX]، أُعطي موافقتي الصريحة والكاملة لطفلي: [الاسم الكامل للطفل]، تاريخ الميلاد: [يوم/شهر/سنة]، جواز سفر رقم: [XXXXXXX]، للسفر دولياً برفقة [الاسم الكامل للشخص المرافق]، الجنسية: [الجنسية]، جواز سفر رقم: [XXXXXXX]، صلة القرابة بالطفل: [صلة القرابة]. تشمل موافقة السفر هذه السفر إلى [الدولة/الدول المقصودة] للفترة من [التاريخ] إلى [التاريخ]، أو لفترة لا تتجاوز [المدة]. يُخوَّل الشخص المرافق بـ: مرافقة الطفل والتعامل مع وثائق السفر والتصرف كولي مؤقت خلال فترة السفر. يُصدر هذا الإذن عبر محاكم دبي أو وزارة العدل الاتحادية بمكالمة فيديو وهو سارٍ للفترة المذكورة ما لم يُلغَ قبل ذلك.
ابدأ الآن
تواصل معنا عبر واتساب للحصول على سعر وجدول زمني دقيق.
الأسئلة الشائعة
بالنسبة للسفر من الإمارات، يجب أن تكون الرسالة باللغة العربية، أو أن تتضمن ترجمة عربية معتمدة. ونوفّر رسائل الموافقة بصيغة ثنائية اللغة (عربي وإنجليزي) كمعيار قياسي في كل وثائقنا.
خطاب إذن سفر الأطفال هو مستند موثق يأذن فيه أحد الوالدين أو كلاهما للطفل بالسفر — سواء مع الوالد الآخر منفرداً أو مع قريب محدد أو وصيّ. تشترط سلطات الهجرة الإماراتية هذا المستند حين لا يسافر الطفل مع كلا الوالدين معاً.
في حالة الطلاق، يحدد إطار الحضانة الإماراتي موافقة من تُشترط. القاعدة العامة: يجب أن يوافق الوالد الذي لا يسافر مع الطفل. إذا كانت الأم تحتضن الطفل وسافرت به: موافقة الأب مطلوبة. إذا كانت للأب حق الزيارة وأخذ الطفل للخارج: موافقة الأم (الحاضن) مطلوبة. إذا أخذ طرف ثالث (جد/جدة أو عم) الطفل: موافقة الوالدين كليهما مطلوبة. الأهم من ذلك أن حكم الحضانة قد يمنح أحد الوالدين حق السفر بالفعل — راجع حكم حضانتك بعناية قبل افتراض ضرورة الحصول على موافقة. إذا كانت الموافقة متنازعاً عليها، يُرفع الأمر إلى محكمة الأسرة.
نعم — عند وفاة أحد الوالدين، تحلّ صلاحية الولي المعيَّن من المحكمة محل موافقته. المستندات المطلوبة في هذه الحالة: شهادة وفاة الوالد المتوفى (مع ترجمة عربية معتمدة إذا صدرت خارج الإمارات)؛ حكم من المحكمة بتعيين الوالد الباقي أو شخص آخر ولياً قانونياً؛ وجواز سفر الولي الساري وبطاقة هويته الإماراتية. تُصدَر الموافقة الموثَّقة حينئذٍ باسم الوالد الباقي بصفته ولياً قانونياً. إذا لم يكن ثمة حكم ولاية من المحكمة، يجب الحصول عليه من محكمة الأحوال الشخصية الإماراتية أو المحكمة المختصة في بلد جنسية الطفل قبل السفر.
للسفر الدولي (خارج الإمارات): نعم — تصديق وزارة الخارجية مطلوب لاعتراف سلطات الهجرة الأجنبية وشركات الطيران بالموافقة. سلسلة المصادقة للاستخدام الدولي: (١) التوثيق من كاتب عدل إماراتي؛ (٢) تصديق وزارة الخارجية والتعاون الدولي الإماراتية؛ (٣) تشترط بعض الدول مصادقة سفارتها أيضاً. للسفر الداخلي (داخل الإمارات): لا يُشترط تصديق وزارة الخارجية. المدة: عادةً ١-٣ أيام عمل. نتولى عملية المصادقة الكاملة نيابةً عنك.
تُحدَّد مدة الصلاحية في الوثيقة ذاتها. لرحلة واحدة: حدِّد تواريخ السفر بالضبط (المغادرة والعودة). للسفر المتكرر: صلاحية تصل إلى سنة واحدة هي المعيار — تقبل بعض الدول (وجهات دول مجلس التعاون الخليجي بشكل خاص) الموافقات السنوية. مهم: تشترط بعض الدول المقصودة إصدار الموافقة خلال ٦ أشهر من تاريخ السفر — أصدر الوثيقة في أقرب وقت ممكن من موعد السفر. قد ترفض شركات الطيران والهجرة موافقةً تبدو 'قديمة جداً' حتى لو كانت ضمن مدة الصلاحية المذكورة. في حال الشك، أعد الإصدار قبيل السفر.
خدمة نفس اليوم
تواصل قبل 2 ظهراً للمعالجة في نفس اليوم.