E-Notary Dubai
← العودة للمدونة

هل يمكن بيع عقارك في دبي وأنت خارج الإمارات؟

نعم، بوكالة بيع عقار. شروط دائرة الأراضي والأملاك لصياغة الوكالة ومدة صلاحيتها وطريقة استلام الثمن، وكيف تُصدر الوكالة وأنت خارج الدولة.

نعم، يمكنك بيع عقارك دون السفر إلى الإمارات، من خلال وكالة خاصة (توكيل بيع العقار) تنص صراحةً على البيع وتخوّل وكيلك توقيع اتفاقية البيع وإتمام نقل الملكية لدى أحد مكاتب أمناء التسجيل العقاري، إذ تسجّل دائرة الأراضي والأملاك البيع بين البائع والمشتري أو من يمثلهما قانونًا. وإذا كنت تحمل جواز سفر فقط، يمكنك إصدار الوكالة عن بُعد عبر وزارة العدل الإماراتية دون حضور شخصي. للمساعدة في إعداد المستندات: وكالة بيع العقار.

طريقتان لإصدار وكالة البيع وأنت خارج الدولة

وكالة إماراتية — عن بُعد عبر وزارة العدل الإماراتية

  • تُصدر بجواز السفر فقط ودون حضور شخصي.
  • تصدر داخل الدولة، فلا تحتاج إلى تصديق السفارة أو وزارة الخارجية.
  • تتحقق دائرة الأراضي والأملاك من وكالات وزارة العدل عبر الموقع الرسمي للوزارة.

وكالة موقّعة في بلدك

  • تُوثَّق هناك، ثم تُصدَّق من وزارة خارجية ذلك البلد، فسفارة الإمارات أو قنصليتها، فوزارة الخارجية الإماراتية.
  • ترجمة قانونية كاملة إلى العربية من مترجم مرخّص في الدولة إذا لم تكن بالعربية.
  • يُقدَّم أصل الوكالة الورقي، ولا تُقبل النسخ الممسوحة ضوئيًا أو الإلكترونية غير المصدقة.
  • صادرة خلال السنتين السابقتين على تقديمها.

الوكالة الموقّعة في الخارج: الخطوات داخل الدولة

تُستكمل إجراءات تصديق وزارة الخارجية الإماراتية والترجمة إلى العربية داخل الدولة، قبل تقديم الوكالة إلى الدائرة: تصديق وزارة الخارجية والترجمة القانونية.

دائرة الأراضي والأملاك — تعميم بشأن الوكالات في التصرفات العقارية، صادر في 16 يوليو 2025

ينظّم التعميم قبول دائرة الأراضي والأملاك للوكالات في التصرفات العقارية في دبي، ومنها البيع، وطريقة التحقق منها. ويجب أن تنص الوكالة على التصرف بالصيغة المعتمدة، فلا تكفي للبيع عبارات عامة مثل «كامل الصلاحية في إدارة العقار». ويتم التحقق من الوكالات حصرًا عبر المواقع الرسمية لمحاكم دبي ودائرة القضاء في أبوظبي ووزارة العدل الإماراتية، ولا يُعتمد رمز الاستجابة السريعة للتحقق. أما الوكالة الصادرة من الخارج فيجب أن تكون صادرة خلال السنتين السابقتين على تقديمها، ومصدقة، ويُقدَّم أصلها مرفقًا بترجمتها إلى العربية.

ما الذي يجب أن تنص عليه وكالة بيع العقار؟

قائمة مراجعة وكالة البيع

  • صلاحية البيع بالصيغة المعتمدة لدى الدائرة؛ فعبارات الإدارة لا تشمل البيع.
  • بيانات العقار كما وردت في سند الملكية.
  • أسماء المالك والوكيل وأرقام جوازات سفرهما أو هوياتهما؛ إذ تطابق الدائرة اسم المالك ورقم هويته وجوازه مع نظامها.
  • الصلاحيات اللازمة لإتمام البيع: توقيع اتفاقية البيع، واستخراج شهادة عدم الممانعة من المطوّر، والتعامل مع البنك إن كان العقار مرهونًا، والتوقيع على نقل الملكية لدى مكتب أمين التسجيل.
  • صلاحية استلام الثمن وفق قواعد الدفع لدى الدائرة.
  • النص بالعربية، أو ثنائي اللغة عربي–إنجليزي إذا كان أحد الأطراف لا يتحدث العربية.

كم مدة صلاحية وكالة بيع العقار؟

توضح دائرة الأراضي والأملاك في أسئلتها الشائعة أن الوكالة لأغراض البيع والرهن والمنح صالحة لمدة سنتين، ولأغراض الشراء خمس سنوات من تاريخ التوثيق لدى الكاتب العدل.

كيف يُدفع ثمن البيع عندما يوقّع الوكيل؟

طريقة الدفعالشرط
شيك مصرفي «شيك مدير» باسم البائعبكامل ثمن البيع.
شيك باسم الوكيلبشرط أن ينص الإيصال على استلام المبلغ نيابةً عن البائع.
إقرار المالك بالاستلامموثَّق لدى الكاتب العدل.

هذه هي الخيارات الواردة في تعميم الدائرة عند استخدام وكالة. أما إذا وقّع البائع بنفسه دون وكيل، فيصدر الشيك باسمه بكامل المبلغ.

خطوات البيع بالوكالة

1

1. إصدار وكالة البيع

عبر وزارة العدل الإماراتية بجواز سفرك، أو في بلدك ثم التصديق والترجمة إلى العربية.

2

2. الاتفاق على البيع

يوقّع وكيلك اتفاقية البيع مع المشتري في حدود صلاحيات الوكالة.

3

3. تجهيز العقار للنقل

في مناطق التملك الحر تُستخرج شهادة عدم الممانعة الإلكترونية من المطوّر. أما العقار المرهون فيُباع عبر خدمة الدائرة المخصصة لبيع العقارات المرهونة.

4

4. نقل الملكية لدى مكتب أمين التسجيل

يحضر وكيلك إلى أحد مكاتب أمناء التسجيل العقاري بأصل الوكالة، وتتحقق الدائرة من الوكالة عبر الموقع الرسمي للجهة المصدرة، ثم تُسدد الرسوم ويُسجَّل البيع.

5

5. سند الملكية الجديد

تُصدر الدائرة سند الملكية والخريطة إلكترونيًا باسم المشتري، ويُسدَّد الثمن بإحدى الطرق المذكورة أعلاه.

وكالة الإدارة لا تخوّل البيع

وكالة الإدارة أو التأجير أو تحصيل الإيجار لا تخوّل البيع، ولا تقبل الدائرة للبيع عبارات عامة مثل «كامل الصلاحية في إدارة العقار». لوكالات الإدارة: وكالة إدارة العقار.

إذا كانت وكالتك قديمة أو تغيّر جواز سفرك

وكالة البيع التي مضى عليها أكثر من سنتين تتجاوز مدة الصلاحية المعلنة لدى الدائرة، ولذلك تُصدر وكالة جديدة. وإذا ورد في الوكالة جواز سفر أو هوية منتهية، تُقدَّم نسخة من ذلك المستند. ولإنهاء وكالة قديمة لم تعد تستخدمها: إلغاء الوكالة.

وللفرق بين الوكالة العامة والوكالة الخاصة راجع الفرق بين الوكالة العامة والخاصة.

الخلاصة

يمكنك البيع دون سفر بوكالة خاصة تنص على البيع بالصيغة المعتمدة لدى الدائرة. ويُصدرها حامل جواز السفر عن بُعد عبر وزارة العدل الإماراتية دون حضور شخصي، أما الوكالة الموقّعة في الخارج فتحتاج إلى التصديق وتقديم الأصل وترجمة عربية، وأن تكون صادرة خلال السنتين السابقتين على تقديمها. ويُدفع الثمن بشيك مصرفي «شيك مدير» باسم البائع، أو شيك باسم الوكيل مع إيصال بالاستلام نيابةً عن البائع، أو إقرار موثَّق من المالك.

الأسئلة الشائعة

نعم. تُصدر وكالة خاصة تنص صراحةً على البيع، فيوقّع وكيلك اتفاقية البيع ويُتم نقل الملكية لدى أحد مكاتب أمناء التسجيل العقاري. وإذا كنت تحمل جواز سفر فقط، يمكنك إصدار الوكالة عن بُعد عبر وزارة العدل الإماراتية دون حضور شخصي.

لا. فهي صادرة داخل الدولة، وتتحقق منها دائرة الأراضي والأملاك عبر الموقع الرسمي لوزارة العدل. أما تصديق السفارة ووزارة الخارجية فيخص الوكالات الموقّعة خارج الإمارات.

توضح دائرة الأراضي والأملاك في أسئلتها الشائعة أن مدة الصلاحية سنتان للبيع والرهن والمنح، وخمس سنوات للشراء، من تاريخ التوثيق. كما يجب أن تكون الوكالة الصادرة من الخارج صادرة خلال السنتين السابقتين على تقديمها.

في حدود قواعد الدائرة: شيك مصرفي «شيك مدير» باسم البائع بكامل الثمن، أو شيك باسم الوكيل مع إيصال ينص على الاستلام نيابةً عن البائع، أو إقرار موثَّق من المالك بالاستلام. ويُنص في الوكالة على صلاحية استلام الثمن.

فقط إذا نصت على البيع بالصيغة المعتمدة لدى الدائرة؛ فالعبارات العامة مثل «كامل الصلاحية في إدارة العقار» لا تكفي للبيع.

نعم، إذا لم تكن بالعربية: ترجمة قانونية كاملة من مترجم مرخّص في الدولة، إلى جانب توثيقها في بلد الإصدار وتصديقها من سفارة الإمارات أو قنصليتها ثم وزارة الخارجية الإماراتية.

تظل الوكالة الصادرة من الخارج مقبولة إذا كانت بياناتك صحيحة وقت تقديمها. وإذا ورد فيها جواز سفر أو هوية منتهية، تُقدَّم نسخة من ذلك المستند.

تحتاج مساعدة متخصصة في هذا الموضوع؟

رد سريع عبر واتساب — دون أي التزام.

تحدث معنا عبر واتساب — رد سريع
⚡ رد سريع عبر واتساب