← 返回博客

人在阿联酋境外,能出售迪拜房产吗?

可以——通过房产出售授权委托书。了解迪拜土地局对授权措辞与有效期的要求、售价支付方式,以及如何在境外办理授权。

可以,无需亲自前往。明确授权出售的专项授权委托书,可授权您的代理人签署买卖协议,并在房地产登记受托办事处完成过户:迪拜土地局(DLD)登记卖方与买方或其合法代表之间的买卖。如果您仅持有护照,可通过阿联酋司法部远程办理授权,无需本人到场。文件起草服务:房产出售授权委托书。

身在境外时办理出售授权的两种方式

阿联酋授权 — 通过阿联酋司法部远程办理

  • 仅凭护照办理,无需本人到场。
  • 在阿联酋境内出具,无需使馆或外交部认证。
  • 迪拜土地局通过司法部官方网站核验司法部出具的授权。

在您所在国家签署的授权

  • 在当地公证后,依次经该国外交部、阿联酋驻当地使领馆及阿联酋外交部认证。
  • 如非阿拉伯语,须由阿联酋持牌译员出具完整的阿拉伯语法律翻译。
  • 须出示纸质原件,不接受扫描件或未经认证的电子副本。
  • 须在提交前两年内出具。

境外签署:在阿联酋完成的步骤

阿联酋外交部认证和阿拉伯语翻译须在提交迪拜土地局之前于阿联酋境内完成:外交部认证和法律翻译。

Dubai Land Department — Circular No. 29/R/2025 of 16 July 2025 on powers of attorney in real estate transactions

该通告规定迪拜土地局如何接受和核验迪拜房地产处分(包括出售)所用的授权委托书。授权须以核准措辞写明交易——出售时使用如“出售不动产”的措辞;“全权管理房产”之类的笼统表述不足以办理出售。授权仅可通过迪拜法院、阿布扎比司法局和阿联酋司法部的官方网站核验,不以二维码核验。境外出具的授权须在提交前两年内出具、经认证、提交原件并附阿拉伯语翻译。

房产出售授权委托书应写明哪些内容?

出售授权核对清单

  • 以迪拜土地局核准措辞写明出售权限;管理类措辞不涵盖出售。
  • 与产权证一致的房产信息。
  • 业主与代理人的姓名及护照或阿联酋身份证号码;迪拜土地局会核对业主姓名、身份证号和护照号。
  • 出售所需的各项行为:签署买卖协议、取得开发商无异议证明、房产有抵押时与贷款银行办理相关事宜,以及在登记受托办事处签署过户。
  • 在迪拜土地局付款规则范围内收取价款的权限。
  • 以阿拉伯语书写;如一方不懂阿拉伯语,则采用阿英双语。

房产出售授权的有效期是多久?

迪拜土地局公布的答复:用于出售、抵押或赠与的授权有效期为两年;用于购买的授权自公证之日起有效五年。

由代理人签署时,售价如何支付?

付款方式条件
以卖方为抬头的银行本票金额为全部售价。
以代理人为抬头的支票仅当收据注明该款项系代卖方收取时。
业主收款确认书须经公证。

以上是迪拜土地局通告规定的委托代理人办理交易时的付款方式。卖方本人签署、不经代理人时,支票以卖方为抬头并为全额。

通过授权出售的步骤

1

1. 办理出售授权

凭护照通过阿联酋司法部办理,或在本国签署后办理认证和阿拉伯语翻译。

2

2. 达成买卖

代理人在授权范围内与买方签署买卖协议。

3

3. 办妥房产手续

在永久产权区域,须取得开发商的电子无异议证明。有抵押的房产通过迪拜土地局专门的抵押房产出售服务办理。

4

4. 在登记受托办事处过户

代理人携授权原件前往房地产登记受托办事处。迪拜土地局在出具机构的官方网站核验授权,缴费后登记买卖。

5

5. 新产权证

迪拜土地局以买方名义出具电子产权证和地图,售价按上述方式之一支付。

管理授权不能用于出售

用于管理、出租或收租的授权不能用于出售。对于出售,迪拜土地局不接受“全权管理房产”之类的笼统表述。管理授权:房产管理授权委托书。

授权较旧或护照已更换时

超过两年的出售授权已超出迪拜土地局公布的有效期,应办理新授权。如授权中载明的护照或身份证已过期,须提供该证件复印件。如需终止不再使用的旧授权:撤销授权。

一般授权与专项授权的区别,请参阅一般授权与专项授权。

要点

只需一份以迪拜土地局核准措辞写明出售的专项授权,无需前往即可出售。仅持护照者可通过阿联酋司法部远程办理,无需本人到场;境外签署的授权须经认证、提交原件并附阿拉伯语翻译,且须在提交前两年内出具。价款的支付方式包括:以卖方为抬头的银行本票、以代理人为抬头并附有代卖方收款收据的支票,或由业主出具经公证的收款确认书。

常见问题

可以。办理明确授权出售的专项授权,由代理人签署买卖并在房地产登记受托办事处完成过户。仅持护照者可通过阿联酋司法部远程办理授权,无需本人到场。

不需要。该授权在阿联酋境内出具,迪拜土地局通过司法部官方网站进行核验。使馆和外交部认证适用于在阿联酋境外签署的授权。

迪拜土地局公布的答复:出售、抵押和赠与为两年,购买自公证之日起五年。境外出具的授权还须在提交前两年内出具。

须符合迪拜土地局规则:以卖方为抬头的全额银行本票;以代理人为抬头的支票并附注明代卖方收取的收据;或经公证的业主收款确认书。授权中应写明收取价款的权限。

仅当其以迪拜土地局核准措辞写明出售时可以。“全权管理房产”之类的笼统表述不足以办理出售。

如非阿拉伯语则需要:由阿联酋持牌译员出具完整法律翻译,并在出具国公证、经阿联酋驻当地使领馆和阿联酋外交部认证。

境外授权在提交时如您的身份信息仍然准确,仍可接受。如授权载明的护照或身份证已过期,须提供该证件复印件。

需要专业帮助?

WhatsApp 快速回复,无需承诺。

WhatsApp聊天——快速回复
⚡ WhatsApp 快速回复