Можно ли продать недвижимость в Дубае, находясь за пределами ОАЭ?
Да — по доверенности на продажу недвижимости. Требования DLD к тексту и сроку, порядок выплаты цены и оформление доверенности из-за рубежа.
Да, приезжать не нужно. Специальная доверенность, прямо предусматривающая продажу, позволяет вашему представителю подписать сделку и завершить переход права в офисе регистрационного доверенного лица по недвижимости: Земельный департамент Дубая (DLD) регистрирует продажу между продавцом и покупателем или их законными представителями. Если у вас есть только паспорт, доверенность можно оформить дистанционно через Министерство юстиции ОАЭ без личной явки. Помощь в оформлении документов: Доверенность на продажу недвижимости.
Два способа оформить доверенность на продажу из-за рубежа
Доверенность ОАЭ — дистанционно через Министерство юстиции ОАЭ
- Оформляется только по паспорту, без личной явки.
- Выдаётся в ОАЭ, поэтому легализация в посольстве и МИД не нужна.
- DLD проверяет доверенности Министерства юстиции на официальном сайте министерства.
Доверенность, подписанная в вашей стране
- Заверяется там у нотариуса, затем легализуется в МИД этой страны, посольстве или консульстве ОАЭ и МИД ОАЭ.
- Полный юридический перевод на арабский язык лицензированным в ОАЭ переводчиком, если документ не на арабском.
- Предъявляется бумажный оригинал; сканы и незаверенные электронные копии не принимаются.
- Выдана не ранее чем за два года до подачи.
Подписана за рубежом: этапы в ОАЭ
Легализация в МИД ОАЭ и перевод на арабский выполняются в ОАЭ до подачи доверенности в DLD: легализация в МИД и юридический перевод.
Циркуляр определяет, как DLD принимает и проверяет доверенности на распоряжение недвижимостью в Дубае, включая продажу. Доверенность должна называть сделку утверждёнными формулировками — для продажи, например, «продажа недвижимости»; общих формулировок вроде «полные полномочия по управлению недвижимостью» недостаточно. Доверенности проверяются только на официальных сайтах судов Дубая, Судебного департамента Абу-Даби и Министерства юстиции ОАЭ; проверка по двумерному коду не применяется. Доверенность, выданная за рубежом, должна быть оформлена не ранее чем за два года до подачи, легализована, представлена в оригинале и переведена на арабский язык.
Что должна содержать доверенность на продажу недвижимости?
Проверка доверенности на продажу
- Полномочие на продажу в утверждённой DLD формулировке; формулировки об управлении не охватывают продажу.
- Данные объекта в точности как в свидетельстве о праве собственности.
- Имена и номера паспортов или удостоверений личности ОАЭ владельца и представителя; DLD сверяет имя, номер удостоверения личности и паспорта владельца.
- Действия, необходимые для продажи: подписание договора купли-продажи, получение письма застройщика об отсутствии возражений, взаимодействие с банком при ипотеке и подписание перехода права в офисе регистрационного доверенного лица.
- Полномочие на получение цены в рамках правил оплаты DLD.
- Текст на арабском или на двух языках — арабском и английском, если одна из сторон не говорит по-арабски.
Сколько действует доверенность на продажу недвижимости?
Опубликованный ответ DLD: доверенность на продажу, ипотеку или дарение действует два года; доверенность на покупку — пять лет с даты нотариального удостоверения.
Как оплачивается недвижимость, если сделку подписывает представитель?
| Способ оплаты | Условие |
|---|---|
| Менеджерский чек на имя продавца | На всю сумму продажи. |
| Чек на имя представителя | Только если в расписке указано, что сумма получена от имени продавца. |
| Подтверждение владельца о получении | Нотариально удостоверенное. |
Это варианты, предусмотренные циркуляром DLD при использовании доверенности. Если продавец подписывает сам, без представителя, чек выписывается на его имя на всю сумму.
Порядок продажи по доверенности
1. Оформите доверенность на продажу
Через Министерство юстиции ОАЭ по паспорту либо в своей стране с последующей легализацией и переводом на арабский.
2. Согласуйте сделку
Представитель подписывает договор купли-продажи с покупателем в пределах полномочий доверенности.
3. Подготовьте объект
В зонах фрихолд оформите электронное письмо застройщика об отсутствии возражений. Объект в ипотеке продаётся через отдельную услугу DLD для заложенной недвижимости.
4. Переход права в офисе доверенного лица
Представитель приходит в офис регистрационного доверенного лица с оригиналом доверенности. DLD проверяет доверенность на официальном сайте выдавшего органа, оплачиваются сборы, продажа регистрируется.
5. Новое свидетельство
DLD выдаёт электронное свидетельство о праве собственности и план на имя покупателя, а цена выплачивается одним из способов выше.
Доверенность на управление не даёт права продажи
Доверенность на управление, сдачу в аренду или получение арендной платы не даёт права продажи. Для продажи DLD не принимает общие формулировки вроде «полные полномочия по управлению недвижимостью». Доверенность на управление: Доверенность на управление недвижимостью.
Если доверенность старая или паспорт сменился
Доверенность на продажу старше двух лет выходит за опубликованный DLD срок, поэтому оформляется новая. Если в доверенности указан истёкший паспорт или удостоверение личности, прилагается копия этого документа. Чтобы прекратить старую доверенность: отмена доверенности.
О разнице между генеральной и специальной доверенностью: Генеральная и специальная доверенность.
Главное
Продать без поездки можно по специальной доверенности, называющей продажу утверждённой DLD формулировкой. Владелец паспорта оформляет её дистанционно через Министерство юстиции ОАЭ без личной явки; доверенность, подписанная за рубежом, требует легализации, оригинала и перевода на арабский и должна быть выдана не ранее чем за два года до подачи. Цена выплачивается менеджерским чеком на имя продавца, чеком на имя представителя с распиской от имени продавца или нотариальным подтверждением владельца.
Часто задаваемые вопросы
Да. Оформите специальную доверенность с прямым полномочием на продажу; представитель подпишет сделку и завершит переход права в офисе регистрационного доверенного лица. При наличии только паспорта доверенность оформляется дистанционно через Министерство юстиции ОАЭ без личной явки.
Нет. Она выдана в ОАЭ, и DLD проверяет её на официальном сайте Министерства юстиции. Легализация в посольстве и МИД нужна для доверенностей, подписанных за пределами ОАЭ.
Опубликованный ответ DLD: два года для продажи, ипотеки и дарения и пять лет для покупки с даты удостоверения. Доверенность из-за рубежа также должна быть выдана не ранее чем за два года до подачи.
В рамках правил DLD: менеджерский чек на имя продавца на всю сумму, чек на имя представителя с распиской о получении от имени продавца или нотариально удостоверенное подтверждение владельца о получении. Полномочие на получение цены включается в доверенность.
Только если в ней продажа названа утверждённой DLD формулировкой. Общих формулировок вроде «полные полномочия по управлению недвижимостью» для продажи недостаточно.
Да, если она не на арабском: полный юридический перевод лицензированным в ОАЭ переводчиком, а также нотариальное удостоверение в стране выдачи, легализация в посольстве или консульстве ОАЭ и в МИД ОАЭ.
Доверенность из-за рубежа остаётся приемлемой, если ваши данные на момент подачи верны. Если в ней указан истёкший паспорт или удостоверение личности, прилагается копия этого документа.
Нужна профессиональная помощь?
Быстрый ответ в WhatsApp — без обязательств.
Чат в WhatsApp — быстрый ответ