¿Puede vender su propiedad en Dubái desde fuera de los EAU?
Sí, mediante un poder para la venta de inmuebles. Requisitos del DLD sobre redacción y vigencia, pago del precio y cómo otorgar el poder desde el extranjero.
Sí, sin necesidad de viajar. Un poder especial que autorice expresamente la venta permite a su apoderado firmar la venta y completar la transmisión en una oficina de fideicomisario de registro inmobiliario: el Departamento de Tierras de Dubái (DLD) registra ventas entre vendedor y comprador o sus representantes legales. Si solo tiene pasaporte, puede otorgar el poder a distancia ante el Ministerio de Justicia de los EAU, sin comparecencia personal. Para la redacción del documento, consulte Poder para la venta de inmuebles.
Dos formas de otorgar el poder de venta desde el extranjero
Poder emitido en los EAU — a distancia ante el Ministerio de Justicia
- Se otorga solo con pasaporte, sin comparecencia personal.
- Se emite en los EAU, por lo que no requiere legalización consular ni del Ministerio de Asuntos Exteriores.
- El DLD verifica los poderes del Ministerio de Justicia en el sitio web oficial del Ministerio.
Poder firmado en su país
- Se notariza allí y luego se legaliza ante el ministerio de exteriores de ese país, la embajada o consulado de los EAU y el Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU.
- Traducción jurídica completa al árabe por un traductor con licencia en los EAU si no está en árabe.
- Se presenta el original en papel; no se aceptan copias escaneadas ni electrónicas sin certificar.
- Emitido dentro de los dos años anteriores a su presentación.
Firmado en el extranjero: pasos en los EAU
La legalización ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU y la traducción al árabe se completan en los EAU antes de presentar el poder al DLD: legalización MOFA y traducción jurídica.
La circular regula cómo el DLD acepta y verifica los poderes para actos de disposición inmobiliaria en Dubái, incluida la venta. El poder debe nombrar la operación con los términos aprobados — para una venta, expresiones como “venta de bienes inmuebles”; no basta una redacción amplia como “plenas facultades para administrar el inmueble”. Los poderes se verifican solo en los sitios oficiales de los Tribunales de Dubái, el Departamento Judicial de Abu Dabi y el Ministerio de Justicia de los EAU; no se usan códigos QR para verificar. Un poder emitido en el extranjero debe haberse emitido en los dos años anteriores a su presentación, estar legalizado, presentarse en original y traducido al árabe.
¿Qué debe indicar un poder para la venta de inmuebles?
Lista de control del poder de venta
- La facultad de venta en los términos aprobados por el DLD; la redacción de administración no cubre la venta.
- Los datos del inmueble tal como figuran en el título de propiedad.
- Nombres y números de pasaporte o Emirates ID del propietario y del apoderado; el DLD coteja el nombre, Emirates ID y pasaporte del propietario.
- Los actos que exige la venta: firmar el acuerdo de venta, obtener el certificado de no objeción del promotor, tratar con el banco si el inmueble está hipotecado y firmar la transmisión en la oficina del fideicomisario.
- La facultad de recibir el precio conforme a las reglas de pago del DLD.
- Texto en árabe, o bilingüe árabe–inglés si alguna de las partes no habla árabe.
¿Cuánto tiempo es válido un poder de venta de inmuebles?
Respuesta publicada del DLD: un poder para venta, hipoteca o donación es válido dos años; un poder para compra, cinco años desde la fecha de notarización.
¿Cómo se paga el precio cuando firma el apoderado?
| Forma de pago | Condición |
|---|---|
| Cheque de gerencia a nombre del vendedor | Por el precio total de venta. |
| Cheque a nombre del apoderado | Solo si el recibo indica que el importe se recibió en nombre del vendedor. |
| Reconocimiento de recibo del propietario | Notarizado. |
Estas son las opciones de la Circular 29/R/2025 del DLD cuando se usa un poder. Si el vendedor firma sin apoderado, el cheque se emite a su nombre por el importe total.
Pasos para vender mediante poder
1. Otorgue el poder de venta
Ante el Ministerio de Justicia de los EAU con su pasaporte, o en su país con la posterior legalización y traducción al árabe.
2. Acuerde la venta
Su apoderado firma el acuerdo de venta con el comprador dentro de las facultades del poder.
3. Prepare el inmueble
En zonas de plena propiedad, obtenga el certificado electrónico de no objeción del promotor. Un inmueble hipotecado se vende mediante el servicio específico del DLD para propiedades hipotecadas.
4. Transmisión en la oficina del fideicomisario
Su apoderado acude a una oficina de fideicomisario de registro inmobiliario con el poder original. El DLD verifica el poder en el sitio oficial de la autoridad emisora, se pagan las tasas y se registra la venta.
5. Nuevo título
El DLD emite el título de propiedad y el plano electrónicos a nombre del comprador, y el precio se paga por una de las vías anteriores.
Un poder de administración no permite vender
Un poder para administrar, arrendar o cobrar rentas no autoriza la venta. Para vender, el DLD no acepta redacciones amplias como “plenas facultades para administrar el inmueble”. Poderes de administración: Poder para administración de inmuebles.
Si su poder es antiguo o cambió su pasaporte
Un poder de venta con más de dos años queda fuera de la vigencia publicada por el DLD, por lo que se otorga uno nuevo. Si el poder cita un pasaporte o Emirates ID vencido, se aporta copia de ese documento. Para extinguir un poder antiguo que ya no usa: revocación de poder.
Sobre la diferencia entre poder general y especial: Poder general vs especial.
Puntos clave
Puede vender sin viajar con un poder especial que nombre la venta en los términos aprobados por el DLD. Quien solo tiene pasaporte lo otorga a distancia ante el Ministerio de Justicia de los EAU, sin comparecencia personal; un poder firmado en el extranjero requiere legalización, original y traducción al árabe, y debe haberse emitido en los dos años anteriores. El precio se paga con cheque de gerencia a nombre del vendedor, cheque al apoderado con recibo en nombre del vendedor o reconocimiento notarizado del propietario.
Preguntas Frecuentes
Sí. Otorgue un poder especial que autorice expresamente la venta; su apoderado firma la venta y completa la transmisión en una oficina de fideicomisario de registro inmobiliario. Si solo tiene pasaporte, puede otorgar el poder a distancia ante el Ministerio de Justicia de los EAU, sin comparecencia personal.
No. Se emite en los EAU y el DLD lo verifica en el sitio web oficial del Ministerio de Justicia. La legalización consular y MOFA se aplica a los poderes firmados fuera de los EAU.
La respuesta publicada del DLD indica dos años para venta, hipoteca y donación, y cinco años para compra desde la notarización. Un poder emitido en el extranjero debe además haberse emitido en los dos años anteriores a su presentación.
Dentro de las reglas del DLD: cheque de gerencia a nombre del vendedor por el precio total, cheque a nombre del apoderado con recibo que indique que se recibió en nombre del vendedor, o reconocimiento notarizado de recibo del propietario. Incluya en el poder la facultad de recibir el precio.
Solo si nombra la venta en los términos aprobados por el DLD. Una redacción amplia como “plenas facultades para administrar el inmueble” no basta para vender.
Sí, si no está en árabe: traducción jurídica completa por un traductor con licencia en los EAU, además de la notarización en el país de emisión, la legalización por la embajada o consulado de los EAU y la del Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU.
Un poder emitido en el extranjero sigue siendo aceptable si sus datos son correctos al presentarlo. Si cita un pasaporte o Emirates ID vencido, se aporta copia de ese documento.
¿Necesita ayuda profesional?
Respuesta rápida por WhatsApp — sin compromiso.
Chat en WhatsApp — Respuesta Rápida