Требования зависят от опеки и маршрута
Не для каждой поездки требования одинаковы. Влияют статус опеки, страна назначения, авиакомпания и пограничный орган. Нотариальное согласие надежно подтверждает письменное согласие, когда оно требуется или целесообразно.
По действующему Закону ОАЭ о личном статусе выезд ребенка под опекой за пределы государства регулируется статьей 116 Федерального декрета-закона №41 от 2024 года. Родитель-опекун может выехать с ребенком с письменного согласия другого родителя либо с разрешения суда, если согласие получить невозможно. Для опекуна, не являющегося родителем, действуют иные условия; суд может разрешить поездку с условиями или гарантиями.
Когда требуется согласие на выезд ребёнка?
- Ребёнок путешествует только с матерью — уточните применимое требование к согласию исходя из положения об опеке, статьи 116 и требований страны назначения, авиакомпании и пограничных органов.
- Ребёнок путешествует только с отцом — уточните применимое требование к согласию исходя из положения об опеке, статьи 116 и требований страны назначения, авиакомпании и пограничных органов.
- Родители в разводе — имейте при себе применимое решение об опеке и уточните, требуется ли для поездки письменное согласие, разрешение суда или иной подтверждающий документ.
- Ребёнок путешествует один или со школьной группой → уточните, какое письменное согласие или доверенность требуется от родителя(ей) или опекуна(ов) с учётом положения об опеке и требований страны назначения.
- Ребёнок с другим гражданством/паспортом, чем у путешествующего родителя
Ребёнок путешествует с одним из родителей — проверьте требуемое согласие
- Ребёнок путешествует только с матерью → если мать является опекающим родителем, письменное согласие другого родителя может потребоваться согласно статье 116, если суд не разрешил поездку или применимое положение об опеке не предусматривает иное.
- Ребёнок путешествует только с отцом → если отец является опекающим родителем, письменное согласие другого родителя может потребоваться согласно статье 116, если суд не разрешил поездку или применимое положение об опеке не предусматривает иное.
- Если родители в разводе → проверьте решение об опеке и подтвердите, требуется ли для предполагаемой поездки письменное согласие или разрешение суда.
- Если один из родителей умер → свидетельство о смерти и подтверждение применимых полномочий по опеке или попечительству; конкретный документ зависит от правового положения.
- Требования к легализации зависят от места использования документа, страны назначения и требований авиакомпании, пограничного органа, посольства или иного принимающего органа
Ребёнок путешествует с третьим лицом — более строгие требования
- Ребёнок путешествует с бабушкой/дедушкой или родственником → уточните, какое письменное согласие или доверенность требуется от родителя(ей) или опекуна(ов) с учётом положения об опеке и требований страны назначения; в некоторых случаях может быть запрошено согласие обоих родителей.
- Ребёнок путешествует с учителем или иным лицом, не являющимся родственником → уточните требуемое согласие родителя/опекуна и любые дополнительные полномочия в отношении поездки, медицинской помощи или чрезвычайных ситуаций.
- Школьная поездка за рубеж → уточните требования школы, авиакомпании, пограничных органов и страны назначения к согласию родителя/опекуна и полномочиям сопровождающего лица.
- Страна назначения может потребовать дополнительные формы — уточните требования посольства
- Авиакомпании могут запросить документы при регистрации — имейте при себе оригиналы, а не только копии
Требования к согласию на выезд ребёнка зависят от опеки и страны назначения
Требования к согласию на поездку ребёнка зависят от статуса опеки, состава сопровождающих и требований страны назначения. Всегда проверяйте требования страны назначения. В доверенности-согласии следует указать: полное имя ребёнка и номер паспорта, страны назначения, даты поездки и данные сопровождающего родителя или опекуна.
Документы, необходимые для разрешения на поездку ребёнка
- Действительный паспорт ребёнка (оригинал + копия) и Emirates ID при наличии
- Легализованное свидетельство о рождении (с заверенным переводом на арабский язык, если выдано за рубежом)
- Emirates ID и паспорт дающего согласие родителя (лица, выдающего разрешение)
- Свидетельство о браке или о разводе — для установления опеки и правовых связей
- В случае развода: решение об опеке из суда ОАЭ или признанного иностранного суда
- Паспорт сопровождающего лица (если ребёнок путешествует без родителей)
- Легализация при необходимости — требования зависят от места использования документа, страны назначения и принимающего органа
Письмо о согласии на поездку — простое разрешение
- Разрешает поездку только для конкретного путешествия или периода
- Более широких юридических полномочий не предоставляется — только разрешение на поездку
- Подходит для: поездки ребёнка за рубеж в отпуск с одним из родителей
- Проще в составлении и нотариальном удостоверении — более доступная стоимость
- Предназначено для подтверждения согласия на конкретную поездку; страна назначения или принимающий орган могут потребовать легализацию или дополнительные документы.
Доверенность на поездку ребёнка — более широкие юридические полномочия
- Предоставляет сопровождающему лицу юридические полномочия на принятие решений в интересах ребёнка
- Может включать: медицинские решения, образование, юридическое представительство в чрезвычайных ситуациях
- Подходит для: длительного пребывания, учёбы за рубежом или долгосрочного ухода родственником
- Более широкий документ — может подойти, когда требуются определённые полномочия сверх разрешения на поездку и они могут быть законно делегированы.
- Может рассматриваться для более длительных или сложных поездок, когда действительно необходимы дополнительные делегированные полномочия.
Я, нижеподписавшийся, [Полное имя дающего согласие родителя], гражданство: [Гражданство], Emirates ID No: [XXXXXXX], паспорт No: [XXXXXXX], настоящим даю своё явное и полное согласие на международную поездку моего ребёнка: [Полное имя ребёнка], дата рождения: [ДД/ММ/ГГГГ], паспорт No: [XXXXXXX], в сопровождении [Полного имени сопровождающего лица], гражданство: [Гражданство], паспорт No: [XXXXXXX], отношение к ребёнку: [Степень родства]. Настоящее согласие на поездку распространяется на поездку в [Страна/страны назначения] на период с [Дата] по [Дата] или на срок не более [Продолжительность]. Сопровождающее лицо уполномочено: сопровождать ребёнка, осуществлять документальное оформление, связанное с поездкой, и вести указанную документацию, связанную с поездкой, и решать экстренные вопросы в пределах предоставленных полномочий. Настоящее согласие выдано через компетентный канал ОАЭ в рамках дистанционной живой нотариальной/видеопроцедуры, которую мы координируем и действительно в течение указанного периода поездки, если только не будет отозвано ранее.
Начните сейчас
Напишите нам в WhatsApp для точной цены и сроков.
Из нашей практики составления документов: что содержит согласие на выезд
- Идентификация дающего согласие родителя и строка статуса, устанавливающая опекунство
- Каждый ребёнок указан отдельно — имя, дата рождения, номер паспорта — без групповых формулировок, вызывающих вопросы на паспортном контроле
- Сопровождающий взрослый, направление(я) и период поездки — конкретно или открыто, по вашему указанию
- Составление документа с учётом канала, где чётко указаны ребёнок, сопровождающее лицо, направление и объём поездки применительно к предполагаемому использованию.
- Двуязычное арабско-английское составление, где это уместно, чтобы снизить сложности с переводом; принимающий орган всё же может потребовать определённый перевод или формат документа.
Официальные источники
Часто задаваемые вопросы
Арабский язык или заверенный перевод на арабский может потребоваться для нотариального удостоверения в ОАЭ либо для подачи в орган, который требует арабский. Мы готовим согласие на арабском и английском языках, когда это уместно для предполагаемого использования.
Нет. В дистанционном канале, который мы координируем, дающее согласие лицо проходит применимую живую нотариальную/видеопроцедуру через компетентный канал ОАЭ. Необходимые документы, удостоверяющие личность, зависят от этого официального канала.
Требуемое согласие зависит от опеки, от лица, сопровождающего ребёнка, и от имеющегося судебного решения. Согласно статье 116 Федерального декрет-закона № 41 от 2024 года, опекающему родителю, выезжающему с ребёнком за пределы ОАЭ, как правило, требуется письменное согласие другого родителя либо разрешение суда, если это применимо. Для опекуна, не являющегося родителем, действуют иные правила. Перед поездкой проверьте решение об опеке и требования страны назначения и авиакомпании.
В случае смерти одного из родителей требуемое согласие или полномочие зависит от положения об опеке и законном представительстве ребёнка. Статья 116 отдельно регулирует, кому принадлежат соответствующие полномочия в предусмотренных законом обстоятельствах. Перед составлением согласия на поездку мы проверяем свидетельство о смерти и документы, подтверждающие, кто имеет законное право дать согласие на поездку ребёнка.
Требования к легализации зависят от места использования документа, страны назначения и требований авиакомпании, пограничного органа, посольства или иного принимающего органа. Если легализация требуется для международного использования, цепочка такова: (1) Нотариальное удостоверение у нотариуса ОАЭ; (2) Легализация в Министерстве иностранных дел ОАЭ (MOFA); (3) В некоторых странах также требуется легализация в их посольстве. Для поездок внутри ОАЭ легализация MOFA не требуется. Мы берём на себя весь процесс легализации.
В согласии следует указать даты поездки или предполагаемый срок действия. Страны назначения, авиакомпании и пограничные органы могут применять собственные требования к давности или сроку действия документа, поэтому уточните их до поездки и оформляйте документ достаточно близко к предполагаемой поездке, когда это уместно.
Требования различаются по поездке, статусу опеки, стране, авиакомпании и границе. Статья 116 действующего закона предусматривает письменное согласие или разрешение суда в соответствующих случаях. Нотариальное согласие надежно подтверждает письменную волю.
Обычно указываются данные ребенка/паспорта, согласующего родителя, сопровождающего, направление, даты, цель при необходимости и экстренный контакт. Текст должен соответствовать ситуации.
Для координируемого нами дистанционного маршрута — да. Родитель проходит видеосессию с нотариусом через компетентный канал ОАЭ, после проверки личности и согласия документ выдается электронно.
При споре об опеке частное письмо не заменяет необходимое согласие. Статья 116 позволяет суду разрешить поездку и установить гарантии возврата в применимых случаях.
Услуга в тот же день
Свяжитесь с нами заранее, чтобы проверить возможность обработки в тот же день.