Empiece por la vía jurídica correcta — no por una plantilla genérica
En Dubái no existe una única vía testamentaria válida para todos. Las reglas varían según si el testador es musulmán o no musulmán, la vía de registro elegida, los activos incluidos y si existen cuestiones de tutela o bienes en otros países. Un testamento extranjero no es automáticamente inútil y un testamento de los EAU no elimina necesariamente todos los trámites sucesorios o de reconocimiento.
Ayudamos a organizar la información del testamento, identificar la vía adecuada, preparar el expediente y coordinar el siguiente paso de registro. Cuando una vía exige un profesional jurídico registrado — por ejemplo, la redacción profesional de un testamento ante DIFC Courts — coordinamos el expediente con el profesional registrado correspondiente, sin presentar a E-Notary Dubai como tribunal, registro o bufete. Si también necesita otorgar facultades sobre activos durante su vida, consulte nuestro Poder para Asuntos de Herencia.
Los Testamentos de Musulmanes y No Musulmanes Siguen Marcos Distintos
Vías para No Musulmanes
- La Ley de Dubái n.º 15 de 2017 prevé registros de testamentos de no musulmanes en Dubai Courts y DIFC Courts.
- El Decreto-Ley Federal n.º 41 de 2022 y la Resolución del Gabinete n.º 122 de 2023 regulan la vía federal de testamentos bajo el estado civil.
- La vía adecuada depende de la elegibilidad, los activos, el idioma, la tutela y el sistema de registro elegido.
Testamentos de Musulmanes
- El Decreto-Ley Federal n.º 41 de 2024 contiene las reglas vigentes de la Ley de Estatuto Personal sobre testamentos.
- El testamento voluntario se ejecuta, por regla general, dentro de un tercio del patrimonio; el exceso se rige por el artículo 193.
- El artículo 184 establece límites específicos al testamento a favor de un heredero, con las excepciones previstas por la ley.
Testamentos DIFC: Qué Ofrece Realmente el Servicio Actual
- El Servicio de Testamentos de DIFC Courts está destinado a no musulmanes y mantiene el Registro de Testamentos de No Musulmanes.
- Las opciones actuales incluyen Full Will y vías especializadas para inmuebles, participaciones empresariales, activos financieros y tutela.
- El registro puede completarse mediante firma electrónica y cita remota por vídeo, sujeto a los procedimientos vigentes.
- Un Full Will puede abarcar varias categorías de activos e incluir disposiciones de tutela; los testamentos especializados mediante plantilla tienen un alcance más limitado.
Un testamento DIFC es una vía de registro y tribunal, no una notarización ordinaria. El Wills Service realiza comprobaciones de registro y DIFC Courts gestiona probate y reclamaciones relacionadas. El artículo 14(A)(4) de la Ley de Dubái n.º 2 de 2025 otorga jurisdicción exclusiva sobre testamentos de no musulmanes registrados allí. Para redacción jurídica profesional, DIFC remite a abogados de su registro de Wills Draftsmen.
Información que Debe Preparar Antes de Redactar el Testamento
- Pasaporte del testador, Emirates ID cuando corresponda, nacionalidad y residencia actual
- Información sobre religión y vía jurídica para determinar el régimen aplicable
- Lista clara de activos en EAU: inmuebles, cuentas bancarias o de inversión, participaciones societarias y otros activos
- Beneficiarios y distribución prevista, con nombres idénticos a los documentos de identidad
- Albacea propuesto y cualquier albacea sustituto
- Instrucciones de tutela cuando existan hijos menores y la vía elegida lo permita
- Cualquier testamento existente o documento sucesorio extranjero que deba revisarse
En el régimen federal de estado civil aplicable a no musulmanes dentro de su ámbito, el artículo 13 del Decreto-Ley Federal n.º 41 de 2022 prevé el registro de testamentos. La Resolución del Gabinete n.º 122 de 2023 establece condiciones, como nombrar albacea, indicar la disposición de los bienes y cumplir formalidades de firma y testigos. Deben verificarse los requisitos de la vía realmente utilizada; no deben trasladarse automáticamente las reglas DIFC a Dubai Courts o al régimen federal, ni a la inversa.
Testamentos Extranjeros y Activos Fuera de los EAU
No debe suponerse que un testamento otorgado en el extranjero sea automáticamente inválido en los EAU. Según la sucesión y el activo, puede requerir reconocimiento, traducción jurídica certificada al árabe, autenticación u otros trámites. Del mismo modo, un testamento de los EAU o DIFC no es automáticamente eficaz en toda jurisdicción extranjera. DIFC indica que un Full Will puede extenderse a activos fuera de los EAU, pero recomienda asesoramiento sobre su ejecutabilidad. Si necesita traducción al árabe, consulte Traducción Legal.
Definir la vía
Confirmar estatus, activos, tutela y sistema de registro previsto.
Revisión documental
Revisar identidad, beneficiarios, albaceas, activos, testamentos previos y cuestiones transfronterizas.
Preparar el formato correcto
Preparar el expediente y coordinar un profesional registrado cuando sea necesario.
Apoyo para el registro
Seguir los requisitos de firma, testigos, portal, cita y registro de la autoridad elegida.
Preguntas Frecuentes
No. Los testamentos de musulmanes y no musulmanes siguen marcos distintos, y los no musulmanes pueden disponer de varias vías de registro.
No automáticamente. Un testamento extranjero puede ser relevante, pero su reconocimiento y uso pueden exigir trámites adicionales.
DIFC permite preparar personalmente determinados testamentos y ofrece plantillas. Para redacción jurídica profesional, DIFC remite a abogados de su registro de Wills Draftsmen.
Sí, según el tipo elegido. Un Full Will puede abarcar varias clases de activos, mientras que las formas especializadas tienen alcances más limitados.
DIFC ofrece un Guardianship Will y permite incluir disposiciones de tutela en un Full Will cuando corresponda.
Sí, pero el método depende del régimen de registro. Los testamentos DIFC se modifican mediante el Wills Service; en la vía federal, una revocación registrada o un nuevo testamento incompatible puede extinguir el anterior.
Servicio el Mismo Día
Contáctenos con antelación para confirmar disponibilidad el mismo día.