Сначала определите правовой маршрут — не начинайте с универсального шаблона
В Дубае нет одного универсального маршрута для всех завещаний. Правила различаются в зависимости от того, является ли завещатель мусульманином или немусульманином, какой способ регистрации выбран, какие активы охватываются и затрагиваются ли опека или зарубежные активы. Иностранное завещание не является автоматически бесполезным, а завещание ОАЭ не устраняет автоматически все процедуры наследственного оформления или признания.
Мы помогаем систематизировать сведения для завещания, определить подходящий маршрут, подготовить пакет документов и координировать следующий этап регистрации. Если выбранный маршрут требует зарегистрированного юридического специалиста — например, профессиональной подготовки завещания DIFC Courts — мы координируем дело с соответствующим зарегистрированным специалистом, не представляя E-Notary Dubai как суд, реестр или юридическую фирму. Если вам также нужны полномочия по управлению активами при жизни, смотрите доверенность по вопросам наследства.
Для мусульманских и немусульманских завещаний действуют разные режимы
Варианты для немусульман
- Закон Дубая № 15 от 2017 года предусматривает реестры завещаний немусульман в Dubai Courts и DIFC Courts.
- Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года и Постановление Кабинета № 122 от 2023 года регулируют федеральный маршрут завещаний в рамках гражданского личного статуса.
- Подходящий маршрут зависит от критериев допуска, активов, языка, вопросов опеки и выбранной системы регистрации.
Завещания мусульман
- Федеральный декрет-закон № 41 от 2024 года содержит действующие нормы Закона о личном статусе о завещаниях.
- Добровольное завещание, как правило, исполняется в пределах одной трети наследства; превышение регулируется статьёй 193.
- Статья 184 устанавливает специальные ограничения для завещания в пользу наследника с предусмотренными законом исключениями.
Завещания DIFC: что фактически предлагает действующий сервис
- Служба завещаний DIFC Courts предназначена для немусульман и ведёт Реестр завещаний немусульман.
- Текущие варианты включают Full Will и специализированные формы для недвижимости, долей в бизнесе, финансовых активов и опеки.
- Регистрация может проводиться с электронной подписью и удалённой видеовстречей по действующим процедурам Wills Service.
- Full Will может охватывать несколько категорий активов и положения об опеке; специализированные шаблонные завещания имеют более узкий охват.
Завещание DIFC — это путь через реестр и суд, а не обычное нотариальное удостоверение. Wills Service проводит регистрационные проверки, а DIFC Courts рассматривают probate и связанные требования. Статья 14(A)(4) Закона Дубая № 2 от 2025 года предоставляет DIFC Courts исключительную юрисдикцию по требованиям, возникающим из зарегистрированных у них завещаний немусульман. Для профессиональной юридической подготовки DIFC направляет к юристам из реестра Wills Draftsmen.
Что подготовить до составления завещания
- Паспорт завещателя, Emirates ID при наличии, гражданство и данные текущего места проживания
- Сведения о религии и правовом маршруте для определения применимого режима
- Перечень активов в ОАЭ: недвижимость, банковские/брокерские счета, доли в компаниях и другие активы
- Бенефициары и предполагаемое распределение с точным совпадением имён с документами
- Предлагаемый исполнитель и запасной исполнитель
- Пожелания по опеке над несовершеннолетними, если это относится к выбранному маршруту
- Существующее завещание или иностранный документ наследственного планирования
В федеральном режиме гражданского личного статуса немусульман статья 13 Федерального декрет-закона № 41 от 2022 года предусматривает регистрацию завещаний в специальном реестре. Постановление Кабинета № 122 от 2023 года устанавливает условия регистрации, включая назначение исполнителя, порядок распоряжения имуществом и требования к подписанию/свидетелям. Требования необходимо проверять по фактически выбранному маршруту; правила DIFC нельзя автоматически переносить на Dubai Courts или федеральную процедуру и наоборот.
Иностранные завещания и активы за пределами ОАЭ
Не следует считать, что завещание, составленное за рубежом, автоматически недействительно в ОАЭ. В зависимости от наследства и актива могут потребоваться признание, заверенный перевод на арабский, удостоверение или иные наследственные процедуры. Аналогично, завещание ОАЭ или DIFC не действует автоматически во всех иностранных юрисдикциях. DIFC указывает, что Full Will может охватывать зарубежные активы, но рекомендует получить соответствующую консультацию по исполнимости. Если нужен арабский перевод, смотрите юридический перевод.
Определение маршрута
Уточнить статус, активы, вопросы опеки и систему регистрации.
Проверка документов
Проверить данные личности, бенефициаров, исполнителей, активы, предыдущие завещания и трансграничные вопросы.
Подготовить форму
Подготовить пакет и привлечь зарегистрированного специалиста, если это требуется.
Сопровождение регистрации
Соблюсти требования органа к подписанию, свидетелям, порталу, записи и регистрации.
Часто задаваемые вопросы
Нет. Для мусульман и немусульман действуют разные режимы, а у немусульман может быть несколько вариантов регистрации.
Не автоматически. Иностранное завещание может иметь значение, но его признание и использование могут потребовать дополнительных процедур.
DIFC позволяет самостоятельно готовить некоторые виды завещаний и предоставляет онлайн-шаблоны. Для профессиональной юридической подготовки DIFC направляет к юристам из списка Wills Draftsmen.
Да, в зависимости от выбранного типа. Full Will может охватывать несколько категорий активов, а специализированные формы имеют более узкий охват.
DIFC предлагает отдельный Guardianship Will и допускает положения об опеке в Full Will при соответствующих условиях.
Да, но способ зависит от режима регистрации. Завещания DIFC изменяются через Wills Service. В федеральном режиме зарегистрированный отзыв или новое противоречащее завещание может прекратить прежнее.
Услуга в тот же день
Свяжитесь с нами заранее, чтобы проверить возможность обработки в тот же день.