在迪拜，“affidavit”可能指多种声明。关键不是英文名称，而是接收机构要求什么、哪一机构有权认证。
迪拜语境下 affidavit 是什么？
不存在适用于所有用途的统一“迪拜宣誓书”格式，应先确认用途及接收机构。
Dubai Courts — Attestation of Declarations / محاكم دبي — التصديق على الإقرارات
迪拜法院明确说明：若另有主管机构负责认证，则不应使用该一般声明认证服务。
何时经认证声明通常是合适路径
常见场景
- 经济担保或资助声明。
- 承诺或事实声明。
- 同意或无异议声明。
- 与私人交易有关的确认。
不要用声明绕过主管机构
如主管机构有强制格式或专门认证流程，一般公证声明不能当然替代。
公证实际上确认什么？
签名认证不等于法院认定声明中的每一事实为真。
| 问题 | 公证层面 | 接收机构层面 |
|---|---|---|
| 谁签署？ | 核验身份和行为能力。 | 接收方仍可进行自身审核。 |
| 文件是否正确签署？ | 在权限范围内认证签名或文件。 | 接收机构判断内容是否符合其要求。 |
| 是否证明全部事实？ | 认证不替代对所有事实证据的审查。 | 仍可能要求支持材料。 |
远程认证
当前身份条件
迪拜法院目前说明，远程办理通常要求有效阿联酋身份证；仅持护照者应走本人到场路径。
应在签署前确认是否符合远程办理条件，官方渠道决定身份核验和出席方式。
阿拉伯语翻译与境外文件
外文及境外支持文件应符合迪拜法院公布的翻译与认证要求。
起草前准备什么
实务材料
- 接收机构的具体要求。
- 声明人的身份证明。
- 相关事实的支持材料。
- 代表签署时的权限证明。
- 必要的翻译与境外文件认证。
更稳妥的起草流程
1
2
3
4
5
常见错误
避免
- 使用不符合阿联酋用途的境外模板。
- 文件类型与实际要求不符。
- 先公证后确认接收要求。
- 把公证当成对所有事实的独立核实。
- 拖到最后才处理翻译或境外认证。
最好的声明不是最长的，而是与用途、认证路径和证据相匹配的。
官方来源
审核日期: 2026-09-13常见问题
不是。应根据接收机构和声明类型确定。
该词在实践中使用较宽泛，应以接收机构要求的文件类型为准。
符合条件时可以；当前远程路径有身份条件。
不是，接收机构仍可能要求证据。
该服务公布了阿语法律翻译要求。
只有确认符合接收机构要求后才可使用。
应使用主管机构指定路径。
涉及重大权利、责任或争议时，法律意见可能有必要。