在阿联酋，法律翻译属于受监管职业。2022年第22号联邦法令规定，用于认证/证明工作的翻译以及法院受理的翻译文件，应由列入司法部名册的译员或翻译机构完成，但法律规定的司法例外除外。是否需要翻译以及翻译成何种语言，仍由接收文件的主管机构决定。例如，迪拜法院在多项法院及公证服务中明确要求：非阿拉伯语文件须提供经正式认证的阿拉伯语法律翻译。需要时，我们也可将翻译流程与MOFA认证或法院文件翻译衔接。
该法律规范翻译职业的执业主体。第3条规定，主管机构在办理认证/证明工作及法院受理翻译文件时，原则上应使用由司法部名册内译员或翻译机构完成的翻译，但须遵守第2条第(2)款的司法例外。这并不意味着所有提交给任何阿联酋机构的非阿拉伯语文件都一律必须翻译成阿拉伯语；仍应以具体服务和接收机构公布的要求为准。
通常需要经认证法律翻译的文件
法庭文件
判决、诉状、命令、法律通知及证据附件在向法院提交时可能需要认证法律翻译。迪拜法院在多项服务中明确说明，非阿拉伯语文件须附上经阿联酋司法部正式认证的法律翻译。
房地产和财产
产权文件、买卖协议、租赁材料、抵押文件及公司文件是否需要翻译，取决于具体的DLD业务。不同服务要求不同；例如，某些公司类申请明确要求公司章程及其附件进行阿拉伯语法律翻译。应核对具体交易要求，而不是假定所有DLD申请都必须翻译成阿拉伯语。
教育证书
学位证、文凭、成绩单和职业证书在大学、许可机构或核验机构不接受原文语言时，可能需要认证翻译。所需语言和认证路径取决于接收机构的现行要求。
个人和民事文件
出生、结婚、离婚、死亡及身份证明文件用于移民、法院、公证、使领馆或其他官方用途时，可能需要认证翻译。接收机构会决定所需语言，以及是否还需预先认证或合法化。
企业和商业
营业执照、公司章程、股东文件、合同、董事会决议和授权委托书，在提交给要求其他语言的机构时往往需要法律翻译。境外签发的公司文件中，翻译与认证属于不同步骤，应按接收机构的要求安排顺序。
医疗和保健
医疗报告、医院记录、健康证明和专科意见用于保险、移民、就业或法律程序时，可能需要认证翻译。具体要求取决于保险公司、主管机关、法院或其他接收方。
我们的语言对
| 语言对 | 预计服务时间 | 常见用途 |
|---|---|---|
| 阿拉伯语↔英语 | 审核文件后通常可当日完成 | 法律、法院、政府及公司文件——以接收机构要求为准 |
| 阿拉伯语↔俄语 | 审核后通常1–2个工作日 | 授权委托书、宣誓书、企业文件、房产合同 |
| 阿拉伯语↔中文（普通话） | 审核后通常1–2个工作日 | 商业合同、投资文件、房产交易 |
| 阿拉伯语↔法语/德语/西班牙语 | 审核后通常1–3个工作日 | 欧盟签证文件、企业、教育和个人文件 |
| 阿拉伯语↔印地语/乌尔都语/他加禄语 | 审核后通常1–3个工作日 | 个人文件、签证申请、教育证书 |
常见问题
如果翻译文件需要由阿联酋法院受理，机器翻译不能替代2022年第22号联邦法令所要求的法律翻译。第3条将法院受理翻译文件与司法部名册内译员或翻译机构完成的翻译相联系，但须遵守法律规定的司法例外。
法律翻译是在阿联酋受监管翻译制度下完成的翻译服务；公证或认证则是针对文件或签名的独立官方行为。公证业务可能要求提交法律翻译，但并不代表每一份法律翻译本身都必须再次公证。具体步骤由接收机构决定。
对于篇幅较短、格式常规的文件，在审核文件、语言组合和排版后通常可以当天完成。较长、技术性、手写或多文件项目可能需要更久。请先发送文件，以便在开始前确认交付时间。
并不存在适用于阿联酋所有机构和所有业务的一条统一规则。所需语言由接收服务决定。迪拜法院在多项服务中明确要求非阿拉伯语文件提供认证阿拉伯语法律翻译，而DLD的翻译要求则取决于具体交易和文件类型。如果文件由境外签发，认证/合法化还可能是另一项独立要求。