法院翻译取决于法院和文件类型
阿联酋并不存在适用于所有诉讼的单一“法院翻译”格式。迪拜法院公布的服务要求通常要求支持文件以阿拉伯语法律译文提交；DIFC法院以英语进行诉讼并接收英语文件，ADGM法院也以英语审理。我们先确认法院、提交目的和原文语言，再协调合适的法律翻译流程。
联邦法律规范在阿联酋从事翻译职业的资格，并规定由司法部设立译员和翻译机构名册。用于法院或政府机关时，应以接收法院公布的要求为准；迪拜法院明确要求需要译成阿拉伯语的文件使用经阿联酋司法部认可的法律翻译。
迪拜法院 / 阿联酋普通法院流程
- 根据民事诉讼法，阿拉伯语原则上是法院语言，但主管机关可在有限情形授权使用英语。
- 迪拜法院公布的要求是：需要翻译的文件应由经阿联酋司法部认可的法律翻译译成阿拉伯语。
DIFC / ADGM法院流程
- 根据DIFC法院规则，诉讼程序和提交文件均使用英语。
- ADGM法院说明其诉讼程序使用英语，文件也应以英语提交。
常见法院翻译文件
常见文件类型
- 判决、命令及法院决定
- 起诉状、答辩意见及支持文件
- 争议中引用的合同、通信、发票及记录
- 法院要求提供阿拉伯语或英语译本的外国证书及官方文件
我们如何准备文件
1. 确认法院
先确认文件用于迪拜法院、其他阿联酋法院、DIFC、ADGM还是其他机构，因为提交语言及认证路径可能不同。
2. 审核原文件
检查文件清晰度、完整性、姓名、日期、印章，并确认提交时是否还需要认证或原件/核证副本。
3. 协调合适的法律翻译
如要求司法部注册法律译员，我们会根据语言组合协调适当的注册译员或翻译机构。
4. 交付并核对提交要求
您会收到带有相应认证信息的译文；文件是否满足具体案件要求，最终仍由法院或受理机关决定。
翻译与认证是不同流程
对于境外签发文件，迪拜法院除阿拉伯语法律翻译外还公布了单独的认证要求。需要认证时，正确翻译不能替代领事/外交部认证。
认证翻译不决定证据是否被采纳
翻译可以使文件可理解并满足提交语言要求，但不会自动使原始文件具有可采性、真实性或证明力。证据的可采性、真实性及证明力由法院根据适用的程序和证据规则判断。
发送文件并告诉我们提交到哪个法院或机构。我们会核对流程、所需语言及认证要求，再协调翻译，而不会假定所有阿联酋法院都采用同一程序。 如涉及认证或领事手续，请参阅外交部认证支持。
常见问题
迪拜法院公布的要求是：需要翻译的文件应使用经阿联酋司法部认可的阿拉伯语法律译文。民事诉讼法也将阿拉伯语规定为法院默认语言，但允许在指定事项中经授权使用英语。
DIFC法院规则规定诉讼程序使用英语，依规则提交或送达的文件也应使用英语。某些在DIFC以外、阿联酋境内送达的判决或命令还可能依DIFC规则需要阿拉伯语译本。
ADGM法院说明所有诉讼程序使用英语，文件也以英语提交。因此应根据具体案件适用的提交规则核对翻译要求。
联邦法律监管翻译职业，司法部维护法律译员名册。迪拜法院明确要求提交的译文采用经阿联酋司法部认可的法律翻译。具体要求仍取决于接收机关和文件类型。
不会。认证可以满足翻译或提交语言要求，但原始文件的可采性、真实性和证明力仍由法院根据适用规则另行判断。
在迪拜法院提交时通常需要。其公布指引说明，境外签发文件还需完成签发国主管机关、阿联酋使领馆及阿联酋外交部的认证链。翻译和认证是两个独立要求。
可以。清晰扫描件通常足以让我们先核对语言组合、篇幅及提交路径。法院之后是否要求原件、核证副本或认证文件，要看具体案件及受理机关。
时间取决于语言组合、页数、清晰度、格式以及是否需要注册法律译员或额外认证。我们审核实际文件后确认时限，而不是承诺统一完成时间。