迪拜的法庭授权委托书授权指定人员代表您出席迪拜法院、租赁纠纷解决中心（RDC）和仲裁机构。在采用基于授权委托书的代理时，代理人须具备相关法院所要求的权限与程序资格。若不满足这些要求，委托人可能需要亲自出席或另行委任符合资格的代理人。
法庭授权委托书被接受的场所
何时需要诉讼授权委托书？
- 旅居海外，同时在迪拜法院有民事、商事或家事案件正在审理
- 同时处理多项法律程序的企业主
- 租赁纠纷结算中心（RDC）的租赁纠纷——房东或租客的代理
- DIFC法院的企业诉讼，需要指定法律代理人
- 高净值人士保护隐私——代理人出席，委托人保持私密
- 因身体或健康原因无法亲自出席庭审
Dubai Courts 与 RDC：委托书应明确什么
| 使用机构 | 委托书中应明确 | 实务检查 |
|---|---|---|
| Dubai Courts | 法院/案件或事项、代表、提交和领取文件权限，以及需要明确授予的诉讼权限。 | 确认具体程序中谁有资格出庭或陈述；委托书不会取代程序资格规则。 |
| 租赁纠纷中心（RDC） | 租赁纠纷、代表，以及根据需要授予的立案、跟进、领取决定、和解或执行权限。 | RDC 说明可通过电子申请并附授权委托书添加法律代表；文件须为阿拉伯语或附法律认可的阿拉伯语翻译。 |
RDC 目前在适用委托书登记步骤时列明 25 迪拉姆登记费。代表仍应按照具体案件/档案的现行程序办理。
若您在没有有效授权委托书的情况下缺席庭审，将会发生什么？
缺席并不自动意味着对方胜诉。根据阿联酋《民事诉讼法》，结果取决于缺席者身份、送达是否有效、案件所处阶段以及是否具备裁判条件。法院可继续审理并作出裁判、为完成合法送达而延期，或根据情况作出不予审理等其他程序处理。请提前确认代理人资格、授权委托书提交情况及庭审要求。
咨询并确定案件范围
提供案件编号、法院类型（迪拜法院/RDC/DIFC）以及您的代理人所需权限。我们确认正确的授权委托书类型和格式。
起草针对案件的专项措辞
我们针对具体诉讼程序起草诉讼权限，并在可获得或必要时载明案件编号。
通过适用的阿联酋官方渠道办理公证
委托人按照具体案件适用的官方流程完成公证。根据主管服务、身份证明文件及资格条件，办理方式可能为远程、数字或现场。身份及意思表示按照该流程的要求进行核验，经公证的授权委托书随后通过适用的官方程序签发。
当日提交法院
公证后的授权委托书将在数小时内通过电子邮件送达。您的代理人在下次开庭前将其提交至相关法院。通常处理时间：1个工作日。
这些权限应明确写入
- 提交诉讼、申请、陈述、投诉及证据材料。
- 接收通知、判决、决定、副本和案件文件。
- 在法律允许的情况下委任或解任律师、专家等专业人士。
- 和解、放弃、承认、收款或付款——仅在委托人明确希望授予时写入。
- 根据需要授予上诉、执行、查封及其他判后程序权限。
不要默认加入和解、放弃、收款、上诉、执行或转委托权限。这些权限会实质性扩大代表权，应仅在委托人明确需要时加入。
- 迪拜法院——民事、商事、家事及其他允许以授权委托书方式代理的诉讼程序。
- 租赁纠纷解决中心（RDC）——房东和租客纠纷
- DIFC法院——国际商业纠纷
- 迪拜国际仲裁中心（DIAC）
- 劳工法院和MOHRE纠纷解决
重要：范围必须与具体案件相符
法庭授权委托书必须指明法院、案件类型和授予的具体权力。写着"在所有法院代表我"的授权委托书可能会受到质疑。最佳做法是指明具体法院和案件编号（如有）。
来自我们的文书起草实践：诉讼授权委托书通常涵盖的权限
- 在租赁纠纷中心及各类各级法院的代理权——立案、跟进及案件所需的一切行为
- 呈请、书状、投诉与报案——并视情况进行和解或司法解决
- 判决阶段权限——领取判决副本、执行、中止或撤销判决，并缴纳诉讼费用和保证金
- 保全手段——申请查封及解除、出境禁令、拘留申请及撤回，并代表您参与拍卖
- 委任及解聘律师、仲裁员、清算人和专家——可随案件进展多次进行——并享有转委托权
- 追回押金——从水电部门或房东处以支票或现金取回，并有权兑现支票、签署结清证明
常见问题
可以，但办理路径取决于委托人的具体情况。若委托人符合适用的阿联酋远程或数字公证服务条件，可通过该官方渠道办理诉讼授权委托书。若委托书在阿联酋境外签署，则在阿联酋提交或使用前，可能需要完成适用的境外公证及阿联酋认证程序。具体路径应根据主管公证服务及接收法院的要求确认。
并不存在适用于所有诉讼授权委托书的统一到期年限。委托书可以限定于特定案件、目的或期限，其使用也可能因撤销或其他适用的终止规则而结束。接收法院还可适用自身的程序要求，因此在依赖较早签发的委托书前，应核对文件条款及法院当时的要求。2022年第34号联邦法令第36条规范的是律师在首次出庭时提交经正式认证的授权委托书（法院允许延至下一次庭审的除外），并未规定诉讼授权委托书的一般到期年限。
可以。应完成适用的经公证撤销程序，并立即通知诉讼代理人及法院。这是两个不同问题：根据现行《民事交易法》第902条，诉讼代理人行为的效力取决于其是否知道已被解除；另据《民事诉讼法》，解除代理不会中断诉讼程序，除非当事人通知法院已指定替代代理人或将亲自继续诉讼。请在下次开庭前确认代理安排。
这是两个不同的司法体系，要求各不相同。就迪拜法院的诉讼而言，授权委托书应清楚载明所涉法院事项与所需权限；在可获得或提交所需时，应载明案件编号。诉讼以阿拉伯语进行，并须满足文件语言与翻译方面的要求。DIFC 法院的诉讼另有其自身的代理与文件要求。迪拜法院的授权委托书不自动适用于 DIFC 诉讼——请勿假定为迪拜法院准备的权限自动满足 DIFC 的代理要求；请就该诉讼确认 DIFC 适用的权限与代理规则。
这取决于程序类型及代理人的法定诉讼资格。根据阿联酋《民事诉讼法》第52条，原始当事人可由律师代理；在符合法定条件时，也可由四亲等以内的亲属或姻亲代理；私营法人亦可在该条规定范围内由符合条件的员工代理。其他法院、中心及案件类型可能另有要求。授权委托书授予权限，但不会创设法律未赋予的程序资格，因此起草前必须同时确认两者。
是的，但仅限于授权委托书明确赋予和解权限的情况。标准诉讼授权委托书（用于出席庭审）不自动授权您的代理人：同意财务和解、签署和解协议、放弃您的权利或接受较低赔偿。这些权力必须在授权委托书文件中明确列明。若无此条款，您的代理人未经您直接同意所达成的任何和解均可能受到质疑。根据当事人指示，我们会在文件中加入和解授权条款。
可以。RDC 说明可通过电子申请并附授权委托书添加法律代表。委托书应与租赁纠纷及立案、跟进、和解或执行所需权限相匹配。
在我们协调的远程公证流程中，可以。委托人通过阿联酋相应公证渠道参加实时视频会话，核验身份和同意后完成电子公证。
不一定。委托书界定权限，但不会取代特定程序中关于谁可出庭或陈述的规则。最终定稿前应确认该代表是否符合案件类型的资格要求。
仅在委托人明确需要时加入。和解、放弃、承认、收款、上诉和执行等权限后果重大，应明确授予，而不是从宽泛模板自动复制。