Un POA Judicial en Dubái autoriza a una persona nombrada a representarlo ante los Tribunales de Dubái, el Centro de Disputas de Alquiler (RDC) y organismos arbitrales.
Dónde se Acepta un POA Judicial
¿Cuándo necesita un poder notarial para casos judiciales?
- Vivir en el extranjero mientras hay un caso civil, comercial o familiar en curso en los Tribunales de Dubái
- Propietarios de empresas que gestionan múltiples procedimientos legales simultáneamente
- Disputa de alquiler en el Centro de Resolución de Disputas de Alquiler (RDC) — representación del propietario o inquilino
- Litigios corporativos en los Tribunales DIFC que requieren un representante legal nombrado
- Personas de alto patrimonio que protegen su anonimato — el representante comparece, el poderdante permanece privado
- Limitaciones físicas o médicas que impiden la asistencia personal a las audiencias
Dubai Courts frente a RDC: qué debe definir el poder
| Dónde se usa | Qué definir | Comprobación práctica |
|---|---|---|
| Dubai Courts | Tribunal/caso o asunto, representante, facultades de presentación/recepción y poderes procesales expresos. | Confirme quién puede comparecer o alegar en ese procedimiento; el poder no sustituye las reglas procesales de elegibilidad. |
| Rental Disputes Center (RDC) | Disputa de alquiler, representante y facultades para registrar, seguir, recibir decisiones, conciliar o ejecutar según sea necesario. | RDC indica que puede añadirse un representante legal mediante solicitud electrónica con poder; los documentos deben estar en árabe o traducidos legalmente al árabe. |
El RDC indica actualmente una tasa de 25 AED por registrar el poder cuando ese trámite sea aplicable. Debe seguirse el procedimiento vigente del expediente concreto.
¿Qué ocurre si falta a una audiencia judicial sin un poder notarial válido?
La incomparecencia no significa automáticamente que gane la parte contraria. Conforme a la Ley de Procedimiento Civil de los EAU, el resultado depende de quién falte, de la validez de la notificación, de la fase del asunto y de si está listo para sentencia. El tribunal puede continuar y resolver, aplazar para una notificación correcta o acordar el archivo procesal u otra consecuencia aplicable. Confirme con antelación la habilitación del representante, la presentación del poder y los requisitos de la audiencia.
Consultar e identificar el alcance del caso
Comparta el número del caso, el tipo de tribunal (Tribunales de Dubái / RDC / DIFC) y los poderes que necesita su representante. Confirmamos el tipo y formato correcto del poder notarial.
Redactar con redacción específica del caso
Redactamos las facultades procesales para el procedimiento concreto e incluimos la referencia del caso cuando esté disponible o sea exigida.
Notarizar a través del canal competente de los EAU en el proceso notarial remoto en vivo o por vídeo que coordinamos
El poderdante completa la notarización mediante la vía oficial aplicable al caso. Según el servicio competente, los documentos de identidad y la elegibilidad, el procedimiento puede ser remoto, digital o presencial. La identidad y el consentimiento se verifican conforme a esa vía y el poder notarizado se emite a través del procedimiento oficial aplicable.
Presentar al tribunal — el mismo día
El poder notarial notarizado se entrega por correo electrónico en pocas horas. Su representante lo presenta al tribunal correspondiente antes de la próxima audiencia. Plazo habitual: 1 día hábil.
Facultades que deben redactarse de forma expresa
- Presentar demandas, solicitudes, escritos, quejas y documentos de apoyo.
- Recibir notificaciones, sentencias, resoluciones, copias y documentos del expediente.
- Nombrar o revocar abogados, peritos u otros profesionales cuando esté permitido.
- Conciliación, renuncia, reconocimiento, cobro o pago de dinero, solo si el otorgante desea conceder esas facultades.
- Apelación, ejecución, embargo y otras actuaciones posteriores a la sentencia cuando sean necesarias.
No incluya automáticamente facultades de conciliación, renuncia, cobro, apelación, ejecución o sustitución. Cambian sustancialmente el alcance del representante y deben añadirse solo cuando el otorgante lo desee.
- Tribunales de Dubái — procedimientos civiles, comerciales, de familia y otros en los que se permite la representación mediante poder.
- Centro de Disputas de Alquiler (RDC) — disputas entre propietarios e inquilinos
- Tribunales DIFC — disputas comerciales internacionales
- Centro Internacional de Arbitraje de Dubái (DIAC)
- Tribunales laborales y resolución de disputas MOHRE
Importante: El alcance debe coincidir con el caso específico
Un POA Judicial debe especificar el tribunal, el tipo de caso y los poderes específicos otorgados. Un POA que dice "represéntame ante todos los tribunales" puede ser impugnado.
De nuestra experiencia de redacción: poderes que suele cubrir un POA de litigio
- Representación ante el Centro de Disputas de Alquiler y tribunales de todo tipo e instancia — presentar, dar seguimiento y todo acto que exija la causa
- Peticiones, memoriales, denuncias e informes — más la solución amistosa o judicial según el caso
- Poderes en fase de sentencia — recibir copias, ejecutarlas, suspenderlas o anularlas, y pagar tasas y depósitos judiciales
- Herramientas cautelares — solicitudes de embargo y su levantamiento, prohibiciones de viaje, solicitudes de arresto y su retiro, y participar en subastas en su nombre
- Nombrar y destituir abogados, árbitros, liquidadores y peritos — repetidamente según evolucione el caso — con derecho de sustitución
- Recuperar depósitos de garantía — de la autoridad de servicios o del arrendador, por cheque o efectivo, con poder para cobrar el cheque y firmar los finiquitos
Preguntas Frecuentes
Sí, pero la vía depende de las circunstancias del poderdante. Cuando reúna los requisitos para un servicio notarial remoto o digital de los EAU aplicable, el poder judicial puede completarse a través de ese canal oficial. Si se otorga fuera de los EAU, puede ser necesaria la correspondiente cadena de notarización y autenticación para EAU antes de presentarlo o utilizarlo en los EAU. La vía exacta debe confirmarse con el servicio notarial competente y el tribunal receptor.
No existe un único plazo universal de vencimiento para todos los poderes judiciales. El documento puede limitarse a un caso, finalidad o periodo determinados, y su utilización también puede terminar por revocación u otras causas de terminación aplicables. El tribunal receptor puede imponer sus propios requisitos procesales, por lo que deben comprobarse los términos del poder y los requisitos vigentes del tribunal antes de utilizar un documento antiguo. El artículo 36 del Decreto-Ley Federal n.º 34 de 2022 regula la presentación por el abogado de un poder debidamente autenticado en la primera audiencia —salvo que el tribunal permita presentarlo en la siguiente—; no establece un plazo general de vencimiento para los poderes judiciales.
Sí. Complete el procedimiento de revocación notarizado aplicable y notifique sin demora tanto al apoderado judicial como al tribunal. Son cuestiones distintas: conforme al artículo 902 de la vigente Ley de Transacciones Civiles, el efecto del acto del apoderado judicial depende de si conocía su destitución; por separado, la Ley de Procedimiento Civil establece que la destitución no interrumpe el proceso mientras el litigante no informe al tribunal de un sustituto o de su intención de continuar personalmente. Confirme la representación antes de la siguiente audiencia.
Son sistemas judiciales separados con diferentes requisitos. Para los procedimientos ante los Tribunales de Dubái, el poder debe identificar con claridad el asunto judicial y las facultades requeridas; incluya la referencia del caso cuando esté disponible o sea exigida para la presentación. Los procedimientos son en árabe y deben cumplirse los requisitos de idioma y traducción de los documentos. Los procedimientos del DIFC tienen sus propios requisitos de representación y documentación. Un poder de los Tribunales de Dubái no es automáticamente válido para los procedimientos DIFC — no dé por sentado que la autoridad preparada para los Tribunales de Dubái satisface automáticamente los requisitos de representación del DIFC; confirme las normas de autoridad y representación del DIFC aplicables al procedimiento.
Depende del procedimiento y de la habilitación legal del representante. Conforme al artículo 52 de la Ley de Procedimiento Civil de los EAU, las partes originales pueden ser representadas por abogado y, sujeto a las condiciones legales, por un pariente o afín hasta el cuarto grado; una persona jurídica privada también puede actuar mediante un empleado que cumpla la norma. Otros tribunales, centros y tipos de caso pueden aplicar sus propios requisitos. El poder concede facultades, pero no crea habilitación procesal, por lo que deben verificarse ambas antes de redactar.
Sí, pero solo si el poder notarial otorga explícitamente autoridad de acuerdo. Un poder notarial judicial estándar para asistencia a audiencias NO autoriza automáticamente a su representante a: acordar un arreglo financiero, firmar un acuerdo de conciliación, renunciar a sus derechos o aceptar una compensación menor. Estos poderes deben nombrarse explícitamente en el documento del poder notarial. Sin esta cláusula, cualquier acuerdo alcanzado por su representante sin su consentimiento directo puede ser impugnado. Incluimos cláusulas de autoridad de acuerdo cuando se nos indica.
Sí. RDC indica que puede añadirse un representante legal mediante solicitud electrónica con un poder. El poder debe adaptarse a la disputa de alquiler y a las facultades necesarias para registrar, seguir, conciliar o ejecutar.
En la vía remota que coordinamos, sí. El otorgante participa en una sesión de vídeo en vivo a través del canal notarial competente de EAU, donde se verifican identidad y consentimiento antes de la notarización electrónica.
No necesariamente. El poder define facultades, pero no sustituye las reglas procesales sobre quién puede comparecer o alegar en un procedimiento concreto. Debe confirmarse la elegibilidad del representante antes de cerrar el texto.
Solo si el otorgante las desea. Conciliación, renuncia, reconocimiento, cobro, apelación y ejecución tienen consecuencias importantes y deben otorgarse expresamente, no copiarse por defecto.
Servicio el Mismo Día
Contáctenos con antelación para confirmar disponibilidad el mismo día.