Un poder de herencia permite a un heredero, beneficiario u otra persona con legitimación suficiente autorizar a un representante para actos concretos relacionados con la sucesión. Según el patrimonio y autoridad, puede incluir trámites judiciales o sucesorios, obtención de documentos, gestiones bancarias, inmobiliarias o de vehículos, recepción de la parte que corresponda cuando se permita, nombramiento de abogado o una venta/transferencia expresamente autorizada y legalmente disponible. El procedimiento depende de la situación del fallecido, régimen sucesorio aplicable, testamento válido, activos y tribunal/autoridad competente. Por ello, el poder debe redactarse para la sucesión concreta y las facultades realmente necesarias.
Información y facultades que deben confirmarse antes de redactar
- Identificar al heredero, beneficiario o poderdante y confirmar su legitimación.
- Identificar al fallecido y los datos disponibles de la sucesión o expediente.
- Identificar al representante y los actos exactos que debe realizar.
- Reunir documentos sucesorios, judiciales, de defunción, inmuebles, bancos u otros activos pertinentes.
- Determinar la vía correcta de notarización/autenticación según el lugar de otorgamiento.
- Obtener traducción jurídica al árabe u otra autenticación cuando la autoridad receptora lo exija.
- Confirmar requisitos de validez, verificación y representación específicos antes de usarla.
Documentos habitualmente relevantes para un poder de herencia
- Datos de identidad del heredero/poderdante y representante propuesto.
- Certificado de defunción y documentos sucesorios/judiciales disponibles.
- Certificado sucesorio u otro documento del tribunal competente cuando sea necesario para la operación.
- Información de inmuebles, bancos, vehículos, empresas u otros activos vinculados a las facultades.
- Documentos de autenticación y traducción jurídica para documentos o poderes emitidos en el extranjero.
Yo/Nosotros, [datos del poderdante/heredero], designo/designamos a [datos del representante] para representarme/nos en la sucesión de [datos del fallecido], dentro de las facultades expresamente seleccionadas. Pueden incluir obtener/presentar documentos sucesorios o judiciales, seguimiento ante tribunales y autoridades, gestiones con bancos o registros de inmuebles/vehículos identificados, recepción de documentos o importes debidos cuando se permita, designación de abogados y firma de documentos específicamente listados. Venta, transferencia, transacción, renuncia de derechos, recepción de dinero, distribución de activos o sustitución solo se incluyen cuando se otorguen deliberadamente y sean legalmente disponibles para la sucesión.
Los poderes y documentos sucesorios extranjeros requieren la autenticación aplicable
Si el poder de herencia o un documento sucesorio se emite fuera de los EAU, la cadena de autenticación depende del país, tipo de documento y autoridad receptora. Dubai Courts indica actualmente que los documentos extranjeros para su servicio de herencia deben autenticarse por las autoridades competentes del país de emisión, la Embajada de EAU y el Ministerio de Asuntos Exteriores de EAU; los documentos en otro idioma deben traducirse legalmente al árabe y certificarse según corresponda. No debe asumirse que todo heredero en el extranjero puede evitar esa vía mediante una videollamada universal; hay que comprobar el canal notarial y autoridad del caso.
El Decreto-Ley Federal n.º 41 de 2024 promulgó la actual Ley de Estatuto Personal de EAU y sustituyó la Ley Federal n.º 28 de 2005. Incluye reglas sobre patrimonio sucesorio y herencia dentro de su ámbito y normas de conflicto. Existe además un régimen separado de estatuto personal civil para no musulmanes bajo el Decreto-Ley Federal n.º 41 de 2022 dentro de su ámbito, incluidas reglas de elección de ley. Por tanto, el régimen sucesorio aplicable puede depender de nacionalidad, religión, residencia, testamento válido, elección de ley permitida y tribunal competente. Para el poder, lo importante es ajustar las facultades a los documentos y procedimiento concretos de la sucesión.
Identificar la sucesión y facultades necesarias
Identificamos la legitimación del poderdante, documentos sucesorios disponibles, activos y actos concretos ante tribunal, banco, inmuebles, vehículos u otros.
Redactar facultades específicas para la sucesión
Se incluyen solo facultades sucesorias, documentales, de cobro, representación, designación de abogado, venta/transferencia u otras realmente necesarias y legalmente disponibles.
Completar la vía de notarización/autenticación aplicable
La vía depende del lugar de otorgamiento, identificación y autoridad receptora. Los documentos extranjeros deben completar la autenticación y traducción jurídica al árabe aplicables antes de usarse.
Comience Ahora
Escríbanos por WhatsApp para un presupuesto y plazos exactos.
Servicio de herencia de Dubai Courts — qué muestra el proceso actual
- Dubai Courts permite abrir un expediente sucesorio y presentar distintos subcasos según competencia, incluidos asuntos civiles, comerciales, inmobiliarios y de estatuto personal.
- El servicio prevé actualmente descargar electrónicamente el Succession Certificate en PDF tras el trámite correspondiente.
- Los casos privados de herencia pueden requerir pasos judiciales y documentos separados; las facultades deben ajustarse al procedimiento concreto y no limitarse a una fórmula genérica de «cobrar la herencia».
- Los documentos extranjeros o en otro idioma están sujetos a las reglas de traducción y autenticación publicadas para el servicio de herencia.
Preguntas Frecuentes
No necesariamente. Un heredero puede otorgar poder respecto de sus propios derechos; varios herederos también pueden autorizar en un mismo documento si las circunstancias lo permiten. Un heredero no puede otorgar facultades sobre la parte de otro únicamente mediante su propio poder.
Puede redactarse para actos sobre bienes fuera de EAU, pero su eficacia allí depende de la ley del país de destino, requisitos de legalización y entidad receptora. Un poder notarizado en EAU puede requerir autenticación adicional o forma local antes de usarse en el extranjero.
El servicio actual de herencia de Dubai Courts permite abrir un expediente sucesorio y descargar electrónicamente el Succession Certificate. Entre los documentos figuran certificado de defunción autenticado e identificación/datos de herederos; los documentos extranjeros requieren la autenticación y traducción jurídica al árabe aplicables. El documento judicial necesario posteriormente depende de la operación y autoridad receptora.
Un poder de herencia puede cubrir varios tipos de activos si el poderdante tiene los derechos necesarios y las facultades están claras. Inmuebles, bancos, vehículos o participaciones pueden exigir datos específicos y documentos sucesorios. Verifique cada institución y no asuma una regla única sobre original/PDF para todos los bancos o autoridades.
Sí, los herederos pueden emitir poderes separados, pero la vía puede diferir entre quienes estén en EAU y en el extranjero. Un poder extranjero normalmente sigue la notarización local y la autenticación aplicable para EAU; según el documento y la vía, puede incluir autenticación por la embajada o consulado de EAU en el extranjero y autenticación de MOFA en EAU. Los canales notariales de EAU tienen sus propias reglas de elegibilidad e identidad. No debe asumirse una única vía de vídeo disponible para todos los herederos en cualquier país.
Sí, si quien otorga el poder tiene derecho legal a disponer del inmueble heredado y el poder concede expresamente las facultades de venta/transferencia necesarias para DLD. Deben comprobarse documentos del inmueble y sucesión, condición de herederos, verificación DLD y requisitos de pago/cierre. Un poder de herencia no incluye automáticamente la facultad de vender.
Servicio el Mismo Día
Contáctenos con antelación para confirmar disponibilidad el mismo día.