La traducción legal en Dubái solo es oficialmente aceptada cuando es realizada por un traductor certificado por el Ministerio de Justicia de los EAU.
Cualquier documento presentado a un tribunal de los EAU, autoridad gubernamental o institución oficial en un idioma distinto al árabe DEBE ir acompañado de una traducción árabe certificada realizada por un traductor con licencia del Ministerio de Justicia.
Documentos que Comúnmente Requieren Traducción Legal Certificada
Documentos Judiciales
Sentencias, órdenes, alegatos y avisos legales presentados o recibidos de los Tribunales de Dubái o cualquier tribunal de los EAU.
Bienes Raíces y Propiedad
Escrituras de propiedad, contratos de compraventa, contratos de arrendamiento, documentos hipotecarios y documentos de transacciones DLD.
Certificados Educativos
Títulos universitarios, diplomas, expedientes académicos y certificaciones profesionales. Requeridas para verificación Dataflow (profesionales de salud), DHA, HAAD.
Documentos Personales y Civiles
Partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, decretos de divorcio, certificados de defunción y documentos de identidad nacional para visa, residencia y registro gubernamental.
Corporativos y Comerciales
Licencias comerciales, Memorándums de Asociación, acuerdos de accionistas, contratos de empresa, resoluciones de junta y poderes notariales para uso comercial.
Médicos y Sanitarios
Informes médicos, registros hospitalarios, cartas de prescripción, certificados de aptitud laboral — requeridos para reclamaciones de seguro, despacho médico de visa y procedimientos legales.
Nuestros Pares de Idiomas
| Par de Idiomas | Plazo Típico | Casos de Uso Comunes |
|---|---|---|
| Árabe ↔ Inglés | Mismo día (mayoría de casos) | Todos los documentos legales, gubernamentales y corporativos |
| Árabe ↔ Ruso | 1–2 días hábiles | POA, affidavits, documentos corporativos, contratos de propiedad |
| Árabe ↔ Chino (Mandarín) | 1–2 días hábiles | Contratos comerciales, documentos de inversión, transacciones de propiedad |
| Árabe ↔ Francés / Alemán / Español | 1–3 días hábiles | Documentos de visa UE, corporativos, educativos y personales |
| Árabe ↔ Hindi / Urdu / Tagalo | 1–3 días hábiles | Documentos personales, solicitudes de visa, certificados educativos |
Preguntas Frecuentes
No. Solo se aceptan traducciones certificadas de traductores acreditados. Las traducciones automáticas se rechazan sin excepción.
"Certificada" = declaración firmada del traductor que confirma la exactitud. "Notarizada" = verificada adicionalmente por un notario público de los EAU. Le asesoraremos sobre cuál necesita.
La mayoría de los documentos estándar se entregan el mismo día. Envíenos el documento por WhatsApp para un plazo preciso.
Servicio el Mismo Día
Contacte antes de las 2 PM para el mismo día.