En los EAU, la traducción jurídica es una profesión regulada. El Decreto-Ley Federal n.º 22 de 2022 establece que las traducciones utilizadas para trabajos de autenticación/certificación y los documentos traducidos aceptados por los tribunales deben ser realizados por un traductor o agencia inscritos en el registro del Ministerio de Justicia, sujeto a la excepción judicial prevista en la ley. La autoridad receptora sigue determinando si se necesita traducción y a qué idioma. Por ejemplo, Dubai Courts exige expresamente una traducción jurídica certificada al árabe para documentos no árabes en varios servicios judiciales y notariales. Cuando corresponda, podemos coordinarla con la atestación de MOFA o la traducción de documentos judiciales.
La ley regula quién puede ejercer la profesión de traducción. El artículo 3 limita los trabajos de autenticación/certificación y la aceptación judicial de documentos traducidos a traducciones realizadas por traductores o agencias inscritos en el registro del Ministerio, sin perjuicio de la excepción judicial del artículo 2(2). Esto no crea una regla universal según la cual todo documento no árabe presentado ante cualquier autoridad de EAU deba traducirse siempre al árabe; prevalecen los requisitos publicados del trámite receptor.
Documentos que Comúnmente Requieren Traducción Legal Certificada
Documentos Judiciales
Sentencias, escritos, órdenes, avisos legales y anexos pueden requerir traducción jurídica certificada al presentarse ante un tribunal. Dubai Courts indica en varios servicios que los documentos que no estén en árabe deben ir acompañados de una traducción jurídica debidamente certificada por el Ministerio de Justicia de EAU.
Bienes Raíces y Propiedad
Escrituras, contratos de compraventa o arrendamiento, documentos hipotecarios y corporativos pueden necesitar traducción según el trámite específico del DLD. Los requisitos cambian por servicio; por ejemplo, algunos trámites de empresas exigen expresamente la traducción jurídica al árabe del Memorando de Asociación y sus anexos. Hay que revisar el trámite concreto, no asumir que el árabe es obligatorio para toda presentación al DLD.
Certificados Educativos
Títulos, diplomas, expedientes y certificados profesionales pueden requerir traducción certificada si la universidad, entidad de licencias o proveedor de verificación no acepta el idioma original. El idioma y la vía de certificación dependen de las reglas vigentes de la entidad receptora.
Documentos Personales y Civiles
Partidas de nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción y documentos de identidad pueden requerir traducción certificada para inmigración, tribunales, notaría, embajadas u otros usos oficiales. La autoridad receptora determina el idioma y si además se exige atestación o legalización previa.
Corporativos y Comerciales
Licencias comerciales, Memorandos de Asociación, documentos de socios, contratos, resoluciones de junta y poderes suelen requerir traducción jurídica cuando se usan ante una autoridad que exige otro idioma. Para documentos corporativos emitidos en el extranjero, traducción y atestación son pasos distintos y deben ordenarse según la autoridad receptora.
Médicos y Sanitarios
Informes médicos, historias clínicas, certificados de aptitud y opiniones de especialistas pueden requerir traducción certificada para seguros, inmigración, empleo o procedimientos legales. Los requisitos dependen de la aseguradora, autoridad, tribunal u otro destinatario.
Nuestros Pares de Idiomas
| Par de Idiomas | Plazo Estimado del Servicio | Casos de Uso Comunes |
|---|---|---|
| Árabe ↔ Inglés | A menudo el mismo día tras revisar el archivo | Documentos jurídicos, judiciales, oficiales y corporativos — según los requisitos de la autoridad receptora |
| Árabe ↔ Ruso | Normalmente 1–2 días hábiles tras la revisión | POA, affidavits, documentos corporativos, contratos de propiedad |
| Árabe ↔ Chino (Mandarín) | Normalmente 1–2 días hábiles tras la revisión | Contratos comerciales, documentos de inversión, transacciones de propiedad |
| Árabe ↔ Francés / Alemán / Español | Normalmente 1–3 días hábiles tras la revisión | Documentos de visa UE, corporativos, educativos y personales |
| Árabe ↔ Hindi / Urdu / Tagalo | Normalmente 1–3 días hábiles tras la revisión | Documentos personales, solicitudes de visa, certificados educativos |
Preguntas Frecuentes
Si un documento traducido debe ser aceptado por un tribunal de EAU, la traducción automática no sustituye la traducción jurídica exigida por el Decreto-Ley Federal n.º 22 de 2022. El artículo 3 vincula la aceptación judicial de documentos traducidos con traductores o agencias inscritos en el registro del Ministerio de Justicia, sujeto a la excepción judicial prevista en la ley.
La traducción jurídica es el servicio realizado dentro del marco regulado de traducción de EAU. La notarización o atestación es un acto oficial distinto sobre un documento o una firma. Un trámite notarial puede requerir una traducción jurídica, pero eso no significa que toda traducción jurídica deba notarizarse por separado. La autoridad receptora determina los pasos.
A menudo sí para documentos breves y estándar, tras revisar el archivo, el par de idiomas y el formato. Los documentos largos, técnicos, manuscritos o de varias piezas pueden requerir más tiempo. Envíe primero el archivo para confirmar el plazo antes de comenzar.
No existe una única regla para todas las autoridades y trámites de EAU. El servicio receptor determina el idioma exigido. Dubai Courts requiere expresamente traducción jurídica certificada al árabe para documentos no árabes en varios servicios, mientras que los requisitos del DLD dependen del trámite y del tipo de documento. Si el documento fue emitido en el extranjero, la atestación/legalización puede ser un requisito separado.
Servicio el Mismo Día
Contáctenos con antelación para confirmar disponibilidad el mismo día.