Un contrato comercial debe reflejar la operación realmente acordada, no encajarla a la fuerza en una plantilla genérica. Preparamos acuerdos empresariales estructurados que definen alcance, pagos, responsabilidades, distribución de riesgos, terminación y resolución de disputas, adaptados a las partes, la operación y el contexto de los EAU.
Acuerdos Comerciales que Redactamos
- Acuerdos de servicios y contratos de consultoría
- Acuerdos de suministro, compras y proveedores
- Acuerdos de distribución, reventa y agencia comercial
- Acuerdos de asociación, empresa conjunta y colaboración
- NDA, acuerdos de confidencialidad y no elusión
- Acuerdos de venta de activos, transferencia de negocios y otras operaciones B2B
No Todos los Contratos Comerciales Requieren Notarización
La forma exigida depende del tipo de documento, la operación, las partes, la jurisdicción y la entidad que lo recibirá. Muchos acuerdos B2B ordinarios se firman como contratos privados, mientras que determinados documentos u operaciones requieren formalidades adicionales de firma, notarización, registro o autenticación. Separamos la redacción de esas formalidades y revisamos la vía necesaria para el documento concreto.
Una decisión de gobierno corporativo no es lo mismo que un contrato comercial; puede requerir una resolución del consejo o acta de socios. Si la operación modifica los documentos constitutivos de la empresa, puede corresponder una modificación del MOA. Definir primero el tipo de documento evita colocar términos comerciales correctos en el instrumento corporativo equivocado.
| Área | Qué debe dejar claro el contrato |
|---|---|
| Alcance y entregables | Qué se incluye, excluye, entrega y acepta |
| Pago y facturación | Importes o método de cálculo, hitos, facturas, vencimientos y consecuencias del retraso |
| Duración y terminación | Inicio, duración, renovación, notificación y consecuencias de salida |
| Confidencialidad y PI | Qué información se protege y quién posee o puede usar los materiales creados |
| Responsabilidad y riesgo | Garantías, indemnizaciones, límites, seguros y reparto de riesgos cuando corresponda |
| Disputas y notificaciones | Ley aplicable, foro o arbitraje, método de notificación y pasos de escalado |
Marco Jurídico Actual de los Contratos en los EAU
La actual Ley de Transacciones Civiles de los EAU es el Decreto-Ley Federal n.º 25 de 2025, vigente desde el 1 de junio de 2026, junto con el Decreto-Ley Federal n.º 50 de 2022 sobre Transacciones Comerciales. Las normas aplicables dependen de la operación y de cualquier legislación especial, por lo que la redacción debe partir de la relación comercial real y del tipo de documento.
Envíe los Términos
Envíe las partes, objetivo comercial, condiciones y cualquier borrador. Revisamos el encargo y respondemos rápidamente por WhatsApp.
Estructuramos el Borrador
El borrador se estructura según la operación, responsabilidades, pagos, riesgos, terminación y disputas.
Revisión y Cambios
Usted revisa el contenido comercial y aplicamos los cambios acordados antes de finalizar.
Formalidades si Son Necesarias
Si el documento requiere una vía específica de firma, notarización, registro o traducción, la identificamos por separado. La redacción sencilla puede gestionarse rápidamente; los plazos oficiales dependen de la autoridad o procedimiento aplicable.
Si el acuerdo se firma en árabe e inglés, la terminología y las obligaciones deben ser coherentes en ambas versiones. Si una entidad receptora o trámite formal exige traducción jurídica certificada al árabe, consulte nuestro servicio de traducción jurídica.
¿Necesita Redactar un Contrato Comercial?
Envíe los detalles de la operación por WhatsApp. Revisamos el alcance, identificamos el tipo de documento adecuado y preparamos un borrador estructurado para su aprobación. Para solicitudes sencillas puede haber disponibilidad de redacción el mismo día; los acuerdos complejos o multipartes requieren tiempo suficiente.
Preguntas Frecuentes
No. La forma requerida depende del tipo de contrato, la operación, las partes y el uso previsto. Muchos acuerdos B2B ordinarios son contratos privados firmados. Determinados documentos u operaciones pueden exigir notarización, registro, autenticación u otra formalidad. Revisamos esas formalidades por separado.
Normalmente necesitamos los datos de las partes, finalidad comercial, alcance o entregables, estructura de pagos, duración, expectativas de terminación, riesgos principales, requisitos de confidencialidad o propiedad intelectual y cualquier borrador o term sheet existente. Para empresas también pueden ser relevantes la licencia y los documentos constitutivos.
Sí, cuando un documento bilingüe sea adecuado para la operación. Ambas versiones deben mantener coherencia en términos definidos, obligaciones y cifras comerciales. Si una autoridad o presentación formal exige una traducción jurídica certificada independiente, podemos coordinarla mediante nuestro servicio de traducción jurídica.
Las solicitudes sencillas pueden tener disponibilidad el mismo día cuando las condiciones comerciales estén claras y la documentación lista. Los acuerdos complejos, negociados o multipartes requieren más tiempo para estructuración y revisiones. La notarización, registro u otros trámites oficiales tienen sus propios requisitos y plazos.
No. Una resolución del consejo documenta una decisión o aprobación interna de la empresa; un contrato comercial documenta las obligaciones acordadas entre las partes. Algunas operaciones requieren ambos. Consulte Redacción de Resoluciones del Consejo si también necesita aprobación interna.
Servicio el Mismo Día
Contáctenos con antelación para confirmar disponibilidad el mismo día.