В ОАЭ юридический перевод является регулируемой профессией. Федеральный декрет-закон №22 от 2022 года предусматривает, что переводы для удостоверения/сертификации и переведённые документы, принимаемые судами, выполняются переводчиком или бюро переводов, зарегистрированными в реестре Министерства юстиции, с учётом предусмотренного законом судебного исключения. При этом именно принимающий орган определяет, нужен ли перевод и на какой язык. Например, Dubai Courts для ряда судебных и нотариальных услуг прямо требует надлежащим образом заверенный юридический перевод неарабских документов на арабский язык. При необходимости мы можем связать перевод с аттестацией MOFA или переводом судебных документов.
Закон определяет, кто вправе заниматься переводческой деятельностью. Статья 3 ограничивает принятие переводов при удостоверении/сертификации и в судах переводами, выполненными переводчиком или бюро, зарегистрированными в реестре Министерства, с учётом судебного исключения статьи 2(2). Это не означает универсального правила, что любой неарабский документ для любого органа ОАЭ всегда должен переводиться на арабский: решающими остаются требования конкретной услуги и принимающего органа.
Документы, которые обычно требуют заверенного юридического перевода
Судебные документы
Судебные решения, заявления, приказы, уведомления и приложения могут требовать заверенного юридического перевода при подаче в суд. Dubai Courts в ряде услуг указывает, что документы не на арабском языке должны сопровождаться юридическим переводом, надлежащим образом заверенным Министерством юстиции ОАЭ.
Недвижимость
Правоустанавливающие документы, договоры купли-продажи или аренды, ипотечные и корпоративные документы могут требовать перевода в зависимости от конкретной операции DLD. Требования различаются по услугам: например, в некоторых корпоративных подачах прямо требуется юридический перевод меморандума компании и приложений на арабский язык. Следует проверять конкретную услугу, а не считать арабский перевод обязательным для каждой подачи в DLD.
Образовательные сертификаты
Дипломы, приложения, академические справки и профессиональные сертификаты могут потребовать заверенного перевода, если университет, лицензирующий орган или проверяющая организация не принимает язык оригинала. Требуемый язык и способ заверения зависят от актуальных правил принимающей стороны.
Личные и гражданские документы
Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти и удостоверения личности могут требовать заверенного перевода для иммиграционных, судебных, нотариальных, консульских и иных официальных целей. Принимающий орган определяет язык и необходимость предварительной аттестации или легализации.
Корпоративные и коммерческие
Торговые лицензии, учредительные документы, документы участников, договоры, решения совета директоров и доверенности часто требуют юридического перевода при использовании в органе, требующем иной язык. Для зарубежных корпоративных документов перевод и аттестация являются отдельными этапами и выполняются в порядке, установленном принимающим органом.
Медицинские документы
Медицинские заключения, больничные записи, справки о состоянии здоровья и заключения специалистов могут требовать заверенного перевода для страхования, иммиграции, трудовых или судебных процедур. Требования зависят от страховщика, органа, суда или иного получателя.
Наши языковые пары
| Языковая пара | Ориентировочный срок | Распространённые случаи |
|---|---|---|
| Арабский ↔ английский | Часто в тот же день после проверки файла | Юридические, судебные, государственные и корпоративные документы — с учётом требований принимающего органа |
| Арабский ↔ русский | Обычно 1–2 рабочих дня после проверки | Доверенности, аффидевиты, корпоративные документы, договоры на недвижимость |
| Арабский ↔ китайский (мандаринский) | Обычно 1–2 рабочих дня после проверки | Деловые контракты, инвестиционные документы, сделки с недвижимостью |
| Арабский ↔ французский / немецкий / испанский | Обычно 1–3 рабочих дня после проверки | Документы для визы ЕС, корпоративные, образовательные и личные документы |
| Арабский ↔ хинди / урду / тагальский | Обычно 1–3 рабочих дня после проверки | Личные документы, визовые заявления, образовательные сертификаты |
Часто задаваемые вопросы
Если переведённый документ должен быть принят судом ОАЭ, машинный перевод не заменяет юридический перевод, требуемый Федеральным декретом-законом №22 от 2022 года. Статья 3 связывает принятие переведённых документов судом с переводчиком или бюро, зарегистрированными в реестре Минюста, с учётом предусмотренного законом судебного исключения.
Юридический перевод выполняется в рамках регулируемой в ОАЭ переводческой деятельности. Нотариальное удостоверение или аттестация — отдельное официальное действие в отношении документа или подписи. Перевод может потребоваться для нотариальной сделки, но это не означает, что каждый юридический перевод нужно отдельно нотариально удостоверять. Нужные этапы определяет принимающий орган.
Часто да — для коротких стандартных документов после проверки файла, языковой пары и оформления. Длинные, технические, рукописные или состоящие из нескольких документов материалы могут потребовать больше времени. Сначала отправьте файл, чтобы срок был подтверждён до начала работы.
Единого правила для всех органов и всех процедур ОАЭ нет. Требуемый язык определяет принимающая услуга. Dubai Courts для ряда услуг прямо требует заверенный юридический перевод неарабских документов на арабский, а требования DLD зависят от конкретной операции и документа. Если документ выдан за рубежом, аттестация/легализация может быть отдельным требованием.
Услуга в тот же день
Свяжитесь с нами заранее, чтобы проверить возможность обработки в тот же день.