Traducción Legal en Dubái — Guía Completa 2026 | E-Notary Dubai
¿Qué es la traducción legal certificada en Dubái? ¿Quién puede certificarla y qué documentos la necesitan antes de tribunales, el Ministerio de Relaciones Exteriores y autoridades gubernamentales?
¿Qué es la Traducción Legal Certificada?
La traducción legal en Dubái es la traducción de documentos oficiales (contratos, certificados, resoluciones judiciales, POA, etc.) por un traductor certificado y con licencia del Ministerio de Justicia de los EAU. Una traducción legal lleva un sello oficial y es aceptada por los tribunales de los EAU, autoridades gubernamentales y el Ministerio de Relaciones Exteriores.
- →Contratos en idioma extranjero utilizados en procedimientos legales de los EAU
Traducción Notarizada — Capa Adicional de Autenticación
Una traducción notarizada es una traducción certificada que además es notarizada por un Notario Público de los EAU. Esto agrega una capa adicional de autenticación oficial que algunos tribunales, embajadas y transacciones de alto valor requieren.
- →Documentos personales del extranjero para uso en los EAU
¿Se Acepta la Traducción de Cualquier Traductor?
No. Para que una traducción sea legalmente aceptada en Dubái, el traductor debe estar registrado y con licencia del Ministerio de Justicia de los EAU. Las traducciones realizadas por traductores no registrados — sin importar cuán precisas sean — no son aceptadas por tribunales, oficinas gubernamentales o el Ministerio de Relaciones Exteriores.
- →Certificados educativos en idioma extranjero para autenticación o licenciamiento
Plazos y Tarifas
Documentos estándar (1-3 páginas): el mismo día o al día siguiente. Documentos complejos (contratos, fallos): de 2 a 5 días hábiles según el volumen y el par de idiomas. Gestionamos traducciones árabe-inglés e inglés-árabe para todos los tipos de documentos estándar.
- →POA o documentos legales que necesitan usarse en el extranjero en un idioma distinto al original